1
00:00:38,375 --> 00:00:42,000
IL 42° ANNO DELLA REPUBBLICA CINESE
ANNO 1953
2
00:02:15,750 --> 00:02:16,666
Yun.
3
00:02:20,708 --> 00:02:21,583
Yun.
4
00:02:21,666 --> 00:02:22,500
Sì.
5
00:02:23,750 --> 00:02:25,833
Sì, qui.
6
00:02:25,916 --> 00:02:27,083
Vieni a mangiare qualcosa.
7
00:02:39,083 --> 00:02:42,958
-Come sta la mamma? Si sente meglio?
-Non riusciva a smettere di tossire ieri sera.
8
00:02:45,541 --> 00:02:46,958
È passato il dottore?
9
00:02:47,041 --> 00:02:49,375
Dobbiamo ancora molti soldi al dottore.
10
00:02:51,000 --> 00:02:55,250
Questa mattina presto sono arrivati due uomini
e ho chiesto alla mamma se fossi tornata.
11
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
Non ancora.
Quante volte devono chiederlo?
12
00:03:06,250 --> 00:03:07,083
Il tuo disegno…
13
00:03:07,166 --> 00:03:08,666
L'hai finito?
14
00:03:08,750 --> 00:03:09,875
Qual è il titolo?
15
00:03:10,958 --> 00:03:12,500
Non riesco a pensare a niente.
16
00:03:13,291 --> 00:03:14,500
Aiutami.
17
00:03:14,583 --> 00:03:15,500
Sicuro.
18
00:03:18,291 --> 00:03:19,500
Qualche notizia di Wen-hsiung?
19
00:03:21,125 --> 00:03:24,500
Ho sentito che è stato catturato la settimana scorsa.
20
00:03:32,208 --> 00:03:33,875
Non preoccuparti.
21
00:03:33,958 --> 00:03:35,250
Non mi farò prendere.
22
00:03:37,541 --> 00:03:39,583
Per quanto tempo ti nasconderai?
23
00:03:40,833 --> 00:03:41,958
Il tempo vola.
24
00:03:42,041 --> 00:03:45,000
Guarda, mi sono nascosto qui
per tre mesi.
25
00:03:46,208 --> 00:03:48,583
Prendi questo orologio. Non mi serve.
26
00:03:49,750 --> 00:03:55,166
{\an8}Se diventa troppo difficile da sopportare,
puoi mandare avanti velocemente il tempo in questo modo.
27
00:03:59,166 --> 00:04:01,625
Pensa solo al prossimo anno,
l'anno dopo,
28
00:04:01,708 --> 00:04:03,500
cinque, dieci anni da adesso...
29
00:04:03,583 --> 00:04:05,250
Allora ti sembrerà niente.
30
00:04:05,333 --> 00:04:06,333
Tutto passerà.
31
00:04:09,541 --> 00:04:10,416
Qui.
32
00:04:12,166 --> 00:04:14,250
È il 1953 adesso.
33
00:04:15,083 --> 00:04:16,666
Ci nascondiamo nel campo di canna da zucchero.
34
00:04:17,416 --> 00:04:19,583
Tra due anni cosa faremo?
35
00:04:19,666 --> 00:04:22,000
Nel 1955…
36
00:04:22,083 --> 00:04:23,791
Voglio tornare a scuola.
37
00:04:25,208 --> 00:04:26,416
E nel 1960?
38
00:04:30,875 --> 00:04:31,916
Avanza velocemente più velocemente.
39
00:04:34,791 --> 00:04:36,791
avrò 20 anni
40
00:04:37,791 --> 00:04:38,958
Ti sposerai.
41
00:04:39,041 --> 00:04:40,666
Non voglio sposarmi così giovane.
42
00:04:40,750 --> 00:04:41,875
Chi sposerò?
43
00:04:42,875 --> 00:04:44,333
Se non sei sposato, cosa farai?
44
00:04:44,416 --> 00:04:46,083
Voglio studiare.
45
00:04:46,166 --> 00:04:48,791
Va bene.
Ti lascerò sicuramente andare al college.
46
00:04:48,875 --> 00:04:50,333
Veramente?
47
00:04:50,416 --> 00:04:51,625
Poi
48
00:04:52,458 --> 00:04:55,166
nel 1970,
49
00:04:55,250 --> 00:04:57,125
sarai un insegnante.
50
00:04:57,208 --> 00:04:58,750
Con due bambini.
51
00:04:58,833 --> 00:05:00,166
Sembra molto carino.
52
00:05:00,250 --> 00:05:01,375
Poi?
53
00:05:02,000 --> 00:05:04,250
Nel 1980,
54
00:05:05,916 --> 00:05:07,333
sarai nonna.
55
00:05:08,041 --> 00:05:09,875
Non così presto.
56
00:05:10,666 --> 00:05:11,541
E tu?
57
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
Cosa farai nel 1980?
58
00:05:16,458 --> 00:05:17,791
Nel 1980…
59
00:05:19,583 --> 00:05:20,958
Nel 1980…
60
00:05:23,125 --> 00:05:24,958
Sarò un pittore.
61
00:05:25,041 --> 00:05:27,000
Dipingerò un sacco di libri illustrati
per i bambini.
62
00:05:27,875 --> 00:05:29,041
A quel punto,
63
00:05:29,125 --> 00:05:31,833
il mondo sarà un posto pacifico,
senza guerra.
64
00:05:31,916 --> 00:05:33,666
Tutti sono liberi ed uguali.
65
00:05:34,375 --> 00:05:36,416
Nessuno sarà perseguitato o maltrattato.
66
00:05:38,166 --> 00:05:40,958
Allora voglio che il 1980 arrivi prima.
67
00:05:42,333 --> 00:05:43,666
SÌ.
68
00:05:43,750 --> 00:05:45,791
Quel giorno arriverà sicuramente.
69
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
-Che cosa?
-Silenzio.
70
00:05:59,833 --> 00:06:01,333
Prenditi cura di mamma e di nostro fratello.
71
00:06:01,916 --> 00:06:02,875
Vai a casa. Ora.
72
00:06:05,416 --> 00:06:06,625
Smettila di correre.
73
00:06:06,708 --> 00:06:08,958
- Laggiù, veloce.
-Smettila di correre!
74
00:06:10,958 --> 00:06:11,916
E' qui.
75
00:06:13,333 --> 00:06:14,958
-Affrettarsi!
-Non andare lì.
76
00:06:16,625 --> 00:06:17,708
Smettila di correre!
77
00:06:19,041 --> 00:06:20,333
Mi hai morso!
78
00:06:21,291 --> 00:06:22,375
Stai ancora correndo?
79
00:06:22,458 --> 00:06:23,666
Mi hai morso!
80
00:06:26,083 --> 00:06:26,916
Qui.
81
00:06:27,500 --> 00:06:28,708
Smettila di correre.
82
00:06:28,791 --> 00:06:29,875
Stai ancora correndo?
83
00:06:29,958 --> 00:06:31,458
Avanti!
84
00:06:32,041 --> 00:06:34,125
Huang Yu-yun, smetti di correre!
85
00:06:34,708 --> 00:06:36,041
Non te ne andrai!
86
00:06:40,166 --> 00:06:44,166
UN ANNO DOPO
87
00:06:45,500 --> 00:06:47,375
Papà, mamma.
88
00:06:47,458 --> 00:06:49,166
Mi manchi tanto.
89
00:06:49,791 --> 00:06:51,583
Anche a me manca Yun.
90
00:06:52,166 --> 00:06:54,458
Mi chiedo come sta.
91
00:06:55,583 --> 00:06:59,250
Lo zio e la sua famiglia si sono trasferiti a casa nostra.
92
00:06:59,958 --> 00:07:02,416
Lo zio è così gentile con noi.
93
00:07:02,500 --> 00:07:06,208
Ma la zia è un po'...
94
00:07:06,291 --> 00:07:07,625
Sì.
95
00:07:08,166 --> 00:07:09,458
Vieni ad aiutarmi a spingerlo.
96
00:07:17,375 --> 00:07:18,958
FERMARE
97
00:07:19,041 --> 00:07:20,875
Ti sei lamentato di nuovo con tua madre?
98
00:07:25,375 --> 00:07:26,791
-Huo.
-Zio.
99
00:07:26,875 --> 00:07:29,458
Perché all'improvviso sei tornato indietro?
100
00:07:29,541 --> 00:07:31,000
Giusto.
101
00:07:31,083 --> 00:07:34,083
Mio fratello maggiore e sua moglie sono morti.
102
00:07:34,166 --> 00:07:36,708
Come possono i loro due figli piccoli
vivono da soli?
103
00:07:36,791 --> 00:07:38,458
-Vedo.
- Vado.
104
00:07:38,541 --> 00:07:40,708
SÌ.
105
00:07:45,791 --> 00:07:47,250
Ehi, smettila di correre.
106
00:07:47,333 --> 00:07:50,958
Non potete restare fermi un secondo?
Ti batterò se cadi.
107
00:07:57,083 --> 00:07:58,125
Sì.
108
00:07:58,833 --> 00:08:02,708
Vai a preparare il congee di patate dolci
e cuocere le foglie di patata dolce.
109
00:08:04,166 --> 00:08:07,458
Dove siete stati tu e tuo fratello?
Non sono riuscito a trovarti da nessuna parte.
110
00:08:07,541 --> 00:08:08,958
Papà!
111
00:08:19,000 --> 00:08:21,375
Affrettarsi. Stiamo tutti aspettando di mangiare.
112
00:08:26,250 --> 00:08:27,541
Dai, mangia.
113
00:08:27,625 --> 00:08:29,916
Ora abbiamo più bocche da sfamare.
Potresti non avere abbastanza da mangiare.
114
00:08:30,625 --> 00:08:32,708
Cosa c'è di sbagliato nel nutrire altre due bocche?
115
00:08:32,791 --> 00:08:34,500
È il solito vecchio congee di patate dolci.
116
00:08:34,583 --> 00:08:36,666
Hanno mai avuto?
un pezzo di maiale da parte tua?
117
00:08:37,916 --> 00:08:40,583
Se non avessi provato a salvare Yun
e sono stato truffato con così tanti soldi,
118
00:08:40,666 --> 00:08:43,250
di tanto in tanto avremmo potuto mangiare carne di maiale.
119
00:08:43,333 --> 00:08:44,750
Rispondi?
120
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
Viviamo a casa loro. È loro.
121
00:08:47,583 --> 00:08:48,500
E tu sei così cattivo?
122
00:08:48,583 --> 00:08:49,750
La casa di chi?
123
00:08:49,833 --> 00:08:51,791
Non è anche la tua vecchia casa di famiglia?
124
00:08:51,875 --> 00:08:53,583
Hai speso così tanti soldi per salvare Yun.
125
00:08:53,666 --> 00:08:55,833
Non è giusto che ti ripaghino?
con la casa?
126
00:08:55,916 --> 00:08:57,375
Di che diavolo stai parlando?
127
00:08:57,458 --> 00:08:58,958
Hai finito di parlare?
128
00:08:59,750 --> 00:09:01,041
Stai cenando?
129
00:09:02,375 --> 00:09:03,541
Zio Kun.
130
00:09:05,458 --> 00:09:08,041
Hai mangiato?
Unisciti a noi se non ti dispiace.
131
00:09:08,125 --> 00:09:09,791
-Sono venuto a dirti una cosa.
-Che cos'è?
132
00:09:09,875 --> 00:09:12,083
Yu-yun è stato giustiziato tramite fucilazione.
133
00:09:19,041 --> 00:09:20,125
Come lo sapevi?
134
00:09:20,208 --> 00:09:22,458
Mi hanno mandato l'avviso.
135
00:09:25,625 --> 00:09:29,250
Faresti meglio a sbrigarti
alle pompe funebri Paradise di Taipei
136
00:09:29,333 --> 00:09:30,625
per riportare indietro il suo corpo.
137
00:09:30,708 --> 00:09:32,375
Ho sentito se il corpo
138
00:09:32,458 --> 00:09:34,541
non viene rivendicato in pochi giorni,
139
00:09:34,625 --> 00:09:36,583
sarà sepolto in una fossa comune.
140
00:09:36,666 --> 00:09:38,500
-Impresa funebre del Paradiso.
-SÌ.
141
00:09:38,583 --> 00:09:41,875
E ho sentito che costa molto.
142
00:09:42,708 --> 00:09:44,708
Quanto costerebbe?
143
00:09:44,791 --> 00:09:48,458
Non lo so.
Alcuni dicono 1.000. Alcuni dicono 600.
144
00:09:48,541 --> 00:09:50,541
Da dove posso ottenere così tanti soldi?
145
00:09:52,291 --> 00:09:53,541
-Sì.
-Sì.
146
00:10:12,958 --> 00:10:14,166
Sì.
147
00:10:16,416 --> 00:10:18,041
Seicento dollari...
148
00:10:19,125 --> 00:10:22,000
È sufficiente sostenere
tutta la nostra famiglia per un anno.
149
00:10:25,375 --> 00:10:28,041
Quando Yun fu arrestato...
150
00:10:28,666 --> 00:10:31,875
Anche se non so leggere né scrivere,
Sono stato interrogato per tre giorni.
151
00:10:34,791 --> 00:10:36,416
Tua mamma…
152
00:10:36,500 --> 00:10:38,458
Per salvare Yun,
153
00:10:38,541 --> 00:10:40,583
è stata truffata con i suoi soldi.
154
00:10:41,541 --> 00:10:44,708
Anche tutti i miei risparmi erano spariti.
155
00:10:48,166 --> 00:10:51,166
Sono ancora in debito con le persone
diverse migliaia di dollari.
156
00:10:55,375 --> 00:10:56,750
Tua mamma…
157
00:10:56,833 --> 00:10:59,666
Se non l'avesse permesso
Yun continua i suoi studi,
158
00:11:00,791 --> 00:11:03,166
forse niente di tutto questo sarebbe successo.
159
00:12:09,125 --> 00:12:11,291
NON POSSO TORNARE PER IL FUNERALE DI PAPÀ.
160
00:12:11,375 --> 00:12:13,500
ECCO UN PO' DI SOLDI. SPERO CHE SIA D'AIUTO.
161
00:12:13,583 --> 00:12:14,916
HSIU-HSIA
162
00:12:15,000 --> 00:12:15,833
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA MILITARE
163
00:13:53,291 --> 00:13:54,208
Signora.
164
00:13:54,291 --> 00:13:55,291
Puoi dirmi...
165
00:13:55,375 --> 00:13:57,791
Se vado a Taipei,
faccio il cambio a Chiayi?
166
00:13:58,416 --> 00:14:01,583
Non c'è bisogno.
Puoi prendere il treno principale da Nanchino.
167
00:14:01,666 --> 00:14:02,500
Vedo.
168
00:14:13,291 --> 00:14:14,666
Questo mio uccello è molto obbediente.
169
00:14:14,750 --> 00:14:17,125
E' vero. Così carino.
170
00:14:17,208 --> 00:14:19,166
Quando gli chiedo di appollaiarsi,
non osa volare.
171
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
È volato via!
172
00:14:21,791 --> 00:14:23,000
C'è un uccello.
173
00:14:25,875 --> 00:14:26,875
È un uccello.
174
00:14:31,083 --> 00:14:32,125
Quel ragazzo è un prigioniero.
175
00:14:40,166 --> 00:14:41,500
Quello è il mio uccello.
176
00:14:41,583 --> 00:14:42,666
Cosa fai?
177
00:14:44,458 --> 00:14:45,750
La polizia.
178
00:14:47,583 --> 00:14:48,958
Tranquillo.
179
00:14:52,083 --> 00:14:54,333
Al mattino presto
180
00:14:54,416 --> 00:14:57,208
Una giovane ragazza
181
00:14:57,291 --> 00:15:02,375
Cammina per strada portando un cestino
182
00:15:02,458 --> 00:15:04,541
Incontra un soldato
183
00:15:04,625 --> 00:15:07,125
È un cattivo ragazzo
184
00:15:07,208 --> 00:15:11,416
Spingendola nel campo di canna da zucchero
185
00:15:11,500 --> 00:15:14,791
Ehi, signora...
186
00:15:22,958 --> 00:15:24,375
Ehi, guarda dove vai.
187
00:15:24,458 --> 00:15:26,000
Smettila di guardarti intorno.
188
00:16:07,166 --> 00:16:08,083
Vieni a mangiare degli spaghetti.
189
00:16:12,083 --> 00:16:12,958
Signora.
190
00:16:13,041 --> 00:16:16,125
Puoi dirmelo?
come arrivare alle onoranze funebri Paradiso?
191
00:16:16,208 --> 00:16:17,125
Che cosa?
192
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
Onoranze funebri del Paradiso.
193
00:16:18,666 --> 00:16:20,250
Onoranze funebri paradisiache?
194
00:16:20,333 --> 00:16:21,708
Perché stai andando lì?
195
00:16:21,791 --> 00:16:23,291
Vengo da Chiayi.
196
00:16:23,375 --> 00:16:25,458
Devo andare lì per qualcosa.
197
00:16:25,541 --> 00:16:27,000
È molto lontano da qui.
198
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
Che ne dici di questo?
199
00:16:28,958 --> 00:16:33,125
Continua a camminare lungo questa strada
e vedrai Zhongshan North Road.
200
00:16:33,208 --> 00:16:36,583
Quando raggiungi Zhongshan North Road,
dirigetevi a nord.
201
00:16:36,666 --> 00:16:37,750
Continua a camminare.
202
00:16:37,833 --> 00:16:40,208
Poi vedrai Paradise Funeral Home.
203
00:16:40,291 --> 00:16:42,333
Perché sei venuto da Chiayi solo?
204
00:16:42,416 --> 00:16:43,583
È una lunga strada.
205
00:16:43,666 --> 00:16:47,041
-Vuoi delle tagliatelle?
-Va tutto bene. Grazie.
206
00:16:53,916 --> 00:16:55,250
Ragazza.
207
00:16:55,333 --> 00:16:56,291
Ragazza.
208
00:16:58,958 --> 00:17:00,833
Andrai alle pompe funebri?
209
00:17:03,458 --> 00:17:05,333
Sto andando da qualche parte nelle vicinanze.
Vuoi che ti ci porti?
210
00:17:05,958 --> 00:17:07,083
Posso camminare lì.
211
00:17:07,708 --> 00:17:11,041
Non aver paura. Non sono un cattivo ragazzo.
Il mio cognome è Lin. La gente mi chiama A-lin.
212
00:17:12,291 --> 00:17:14,333
Perché stai andando alle pompe funebri?
213
00:17:15,500 --> 00:17:17,708
Voglio riportare a casa il mio fratello maggiore.
214
00:17:18,291 --> 00:17:19,708
Cos'è successo a tuo fratello?
215
00:17:19,791 --> 00:17:21,125
È stato giustiziato mediante fucilazione.
216
00:17:21,791 --> 00:17:23,583
Accidenti.
217
00:17:23,666 --> 00:17:25,000
Povero te.
218
00:17:26,083 --> 00:17:28,708
Costa molto portare il corpo a casa.
Hai i soldi?
219
00:17:28,791 --> 00:17:30,458
-SÌ.
-SÌ?
220
00:17:30,541 --> 00:17:35,166
Fanno pagare tariffe per lo stoccaggio,
proiettili, la bara e il trasporto di cadaveri.
221
00:17:35,250 --> 00:17:37,500
In tutto ne servono almeno 1.000.
222
00:17:37,583 --> 00:17:39,166
Hai i soldi?
223
00:17:39,250 --> 00:17:40,916
Ne ho più di 40.
224
00:17:41,000 --> 00:17:41,833
Cosa?
225
00:17:41,916 --> 00:17:43,333
Più di 40?
226
00:17:43,416 --> 00:17:46,208
Stai scherzando.
Non basta nemmeno per una bara.
227
00:17:48,500 --> 00:17:49,416
Ragazza.
228
00:17:51,375 --> 00:17:54,250
Mi dispiace così tanto per te
e ho paura che tu possa essere truffato.
229
00:17:54,958 --> 00:17:57,083
Che ne dici di questo?
Lascia che ti porti a trovare mio zio.
230
00:17:57,166 --> 00:17:58,791
Conosce molti funzionari di alto rango.
231
00:17:58,875 --> 00:18:00,208
Possiamo chiedergli aiuto.
232
00:18:00,291 --> 00:18:02,208
Ti servono dei contatti in un caso come questo
233
00:18:02,291 --> 00:18:04,833
o verrai ingannato
a pagare molto di più, capito?
234
00:18:07,250 --> 00:18:08,458
Ho anche questo.
235
00:18:08,541 --> 00:18:10,208
Vale un sacco di soldi.
236
00:18:10,291 --> 00:18:12,208
Non c'è bisogno. Mettilo via per ora.
237
00:18:12,291 --> 00:18:13,458
Non lasciare che nessuno lo veda.
238
00:18:13,541 --> 00:18:15,208
Andiamo prima a trovare mio zio.
239
00:18:25,208 --> 00:18:27,541
-Signore, dove vorrebbe andare?
-A Quanzhou Street.
240
00:18:27,625 --> 00:18:29,083
-Va bene.
-Per favore.
241
00:18:29,166 --> 00:18:30,541
-Di dove sei?
-Guangdong.
242
00:18:30,625 --> 00:18:33,958
-Guangdong? Conosci la strada?
-Sì, certamente.
243
00:18:35,458 --> 00:18:37,375
Andiamo!
244
00:18:42,083 --> 00:18:43,458
Perché sei venuto da solo?
245
00:18:43,541 --> 00:18:48,500
I miei genitori sono entrambi morti.
Io e il mio fratellino siamo rimasti soli.
246
00:18:48,583 --> 00:18:51,250
Povero te. E tuo fratello maggiore
è stato giustiziato mediante fucilazione.
247
00:18:53,000 --> 00:18:54,833
Eri molto vicino a lui?
248
00:18:57,833 --> 00:19:00,458
Non preoccuparti. Sei fortunato che mi hai incontrato.
249
00:19:15,583 --> 00:19:17,791
Questo è il posto giusto. Eccoci qui.
250
00:19:17,875 --> 00:19:19,875
Eccoci qui!
251
00:19:21,250 --> 00:19:22,625
Dai, scendi.
252
00:19:24,125 --> 00:19:24,958
Ecco qui.
253
00:19:26,083 --> 00:19:26,958
Grazie.
254
00:19:28,041 --> 00:19:29,083
Dai.
255
00:19:31,916 --> 00:19:33,541
-Chi è?
-Sono io.
256
00:19:34,208 --> 00:19:35,750
-A-lin.
-SÌ.
257
00:19:36,833 --> 00:19:37,708
Mio zio.
258
00:19:38,250 --> 00:19:39,458
Piacere di conoscerti.
259
00:19:56,416 --> 00:19:57,250
Nuovo Paradiso, per favore.
260
00:19:58,083 --> 00:19:59,208
Un pacchetto?
261
00:19:59,291 --> 00:20:00,500
Solo una sigaretta.
262
00:20:14,375 --> 00:20:15,958
Chao Kung-tao!
263
00:20:16,041 --> 00:20:18,416
Figlio di puttana.
264
00:20:18,500 --> 00:20:21,375
Figlio di puttana.
265
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
Non è troppo giovane?
266
00:20:41,875 --> 00:20:43,208
È un bene che sia giovane.
267
00:20:43,291 --> 00:20:44,875
E' decisamente vergine.
268
00:20:44,958 --> 00:20:46,166
Più prezioso.
269
00:20:46,750 --> 00:20:48,416
La vendiamo a Kui o Feng?
270
00:20:49,125 --> 00:20:51,250
Vai a vedere quanto offre Kui.
271
00:20:51,333 --> 00:20:53,291
Feng paga sempre molto poco.
272
00:20:53,958 --> 00:20:56,125
Quanto pensi che prenderà?
273
00:20:56,208 --> 00:20:58,041
Non è molto carina.
274
00:20:58,125 --> 00:21:00,416
Ma ne riceverà almeno 800.
275
00:21:00,500 --> 00:21:01,541
L'ultimo l'abbiamo venduto per soli 300.
276
00:21:01,625 --> 00:21:03,833
Quella ragazza era troppo brutta.
277
00:21:03,916 --> 00:21:06,458
Questo ne recupererà almeno 700.
278
00:21:07,500 --> 00:21:08,916
È così?
279
00:21:10,041 --> 00:21:11,416
Dai. Vai a trovare Kui.
280
00:21:11,500 --> 00:21:12,958
Affrettarsi.
281
00:21:13,541 --> 00:21:15,125
SÌ.
282
00:21:37,125 --> 00:21:39,708
Beh, hai i piedi così sporchi.
283
00:21:39,791 --> 00:21:41,875
Più tardi li laverò puliti.
284
00:21:43,708 --> 00:21:44,625
Giusto.
285
00:21:48,291 --> 00:21:50,000
Lascia che ti aiuti a cambiarti.
286
00:21:50,083 --> 00:21:52,541
Sarai più carina
e ottenere un prezzo migliore.
287
00:21:54,666 --> 00:21:56,333
-EHI!
-Tranquillo.
288
00:21:57,500 --> 00:21:58,333
Chi è?
289
00:22:04,750 --> 00:22:06,541
-Chi stai cercando?
-Dov'è la ragazza?
290
00:22:07,166 --> 00:22:09,958
Quale ragazza? Non c'è nessuna ragazza qui.
291
00:22:10,041 --> 00:22:12,375
Cosa hai detto?
L'ho portata qui proprio adesso.
292
00:22:12,458 --> 00:22:14,750
Ha lasciato le sue cose sul mio risciò.
Li ho riportati indietro.
293
00:22:14,833 --> 00:22:16,250
Dov'è lei?
294
00:22:16,333 --> 00:22:17,208
Datemelo.
295
00:22:21,375 --> 00:22:22,291
Lei è lì.
296
00:22:25,250 --> 00:22:26,416
Accidenti a te.
297
00:22:26,500 --> 00:22:27,458
Ehi, cazzo.
298
00:22:27,541 --> 00:22:28,666
Fanculo.
299
00:22:29,250 --> 00:22:30,083
Fanculo.
300
00:22:40,250 --> 00:22:43,291
Figlio di puttana.
301
00:22:49,541 --> 00:22:51,666
Sapevo che non era un uomo perbene.
302
00:22:51,750 --> 00:22:54,041
Sei stato ingannato.
303
00:22:54,125 --> 00:22:54,958
Idiota.
304
00:22:59,750 --> 00:23:00,583
Fanculo.
305
00:23:07,000 --> 00:23:08,333
EHI.
306
00:23:08,416 --> 00:23:09,250
EHI!
307
00:23:29,500 --> 00:23:30,750
Questa è roba tua.
308
00:23:31,375 --> 00:23:33,250
L'hai lasciato sul mio risciò. Riprendilo.
309
00:23:35,791 --> 00:23:37,291
Nemmeno una parola di ringraziamento.
310
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
Va bene.
311
00:23:44,875 --> 00:23:45,750
Mi scusi.
312
00:24:00,375 --> 00:24:03,208
Sta arrivando un risciò. Mossa.
313
00:24:42,041 --> 00:24:43,083
Ragazza.
314
00:24:43,875 --> 00:24:46,666
Dove stai andando?
Ti porto lì?
315
00:24:47,791 --> 00:24:49,250
Non ho soldi.
316
00:24:50,083 --> 00:24:51,333
Niente soldi?
317
00:24:51,416 --> 00:24:52,583
Tieni duro e cammina.
318
00:25:04,458 --> 00:25:07,166
Andiamo!
319
00:25:16,250 --> 00:25:17,333
Dove stai andando?
320
00:25:17,416 --> 00:25:18,708
Onoranze funebri del Paradiso.
321
00:25:18,791 --> 00:25:20,041
Che cosa?
322
00:25:20,125 --> 00:25:21,833
Onoranze funebri del Paradiso.
323
00:25:22,416 --> 00:25:24,208
Onoranze funebri parassitarie?
324
00:25:24,291 --> 00:25:26,875
Oh, l'impresa funebre del Paradiso.
325
00:25:27,541 --> 00:25:28,541
È molto lontano.
326
00:25:29,208 --> 00:25:31,125
Sei venuto a reclamare il corpo di tuo fratello?
327
00:25:31,208 --> 00:25:32,333
Come lo sapevi?
328
00:25:32,416 --> 00:25:33,750
Ovviamente l'ho fatto.
329
00:25:33,833 --> 00:25:36,375
Non ne hai parlato?
quando ti stavo accompagnando?
330
00:25:36,958 --> 00:25:38,750
Tuo fratello è stato fucilato.
331
00:25:38,833 --> 00:25:40,458
Non sono sordo.
332
00:25:41,250 --> 00:25:43,250
Capisci il taiwanese?
333
00:25:43,333 --> 00:25:44,875
Sì, certamente.
334
00:25:44,958 --> 00:25:46,416
Capisci il mandarino?
335
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
Ho frequentato la scuola elementare.
336
00:25:48,666 --> 00:25:50,500
Anche mio fratello mi ha insegnato.
337
00:25:51,666 --> 00:25:53,458
Ma non lo parli bene.
338
00:25:53,541 --> 00:25:55,083
Nemmeno tu lo parli bene.
339
00:25:55,166 --> 00:25:56,375
Figlio di puttana.
340
00:25:56,458 --> 00:25:57,958
Aspettare.
341
00:26:00,416 --> 00:26:02,333
In via Jinshan. Quanto?
342
00:26:03,208 --> 00:26:04,416
Tre dollari.
343
00:26:04,500 --> 00:26:05,750
Tre dollari.
344
00:26:05,833 --> 00:26:06,666
Andiamo.
345
00:26:13,083 --> 00:26:16,083
Andiamo!
346
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
Chi è questa ragazza?
347
00:26:19,333 --> 00:26:20,208
Lei è mia sorella.
348
00:26:23,208 --> 00:26:26,166
-Sei del Guangdong, vero?
-SÌ.
349
00:26:26,250 --> 00:26:28,833
Hai portato tua sorella a Taiwan?
350
00:26:29,958 --> 00:26:31,166
Stavamo fuggendo dalla guerra.
351
00:26:31,250 --> 00:26:32,791
La nostra famiglia si è separata.
352
00:26:32,875 --> 00:26:34,833
Solo mia sorella è rimasta con me.
353
00:26:35,541 --> 00:26:36,458
Vedo.
354
00:26:36,541 --> 00:26:38,375
Deve essere stato difficile.
355
00:26:38,458 --> 00:26:41,291
Sì, è stato difficile.
356
00:26:42,500 --> 00:26:44,833
Ragazza, quanti anni hai?
357
00:26:44,916 --> 00:26:46,958
È muta. Ha 14 anni.
358
00:26:48,791 --> 00:26:49,708
Muto?
359
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
Poverina.
360
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Puoi andare più veloce? Ho fretta.
361
00:26:58,958 --> 00:26:59,791
SÌ.
362
00:27:08,458 --> 00:27:11,416
Ehi, no. È troppo veloce perché lei possa tenere il passo.
363
00:27:11,500 --> 00:27:13,125
Fermare.
364
00:27:14,416 --> 00:27:16,000
Ragazza. Tu…
365
00:27:16,083 --> 00:27:18,416
Vieni su. Sediamoci insieme.
366
00:27:18,500 --> 00:27:20,708
Questo posto è abbastanza grande per te. Dai.
367
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
Salire.
368
00:27:22,458 --> 00:27:24,500
Dai. Non essere timido.
369
00:27:27,500 --> 00:27:29,666
Ecco, tieni il pollo.
370
00:27:30,708 --> 00:27:32,125
Dai, sbrigati.
371
00:27:39,666 --> 00:27:41,583
Mi scusi.
372
00:27:41,666 --> 00:27:43,833
Mi scusi.
373
00:27:44,833 --> 00:27:47,000
Eccoci qui!
374
00:27:49,333 --> 00:27:50,958
Ecco, due dollari.
375
00:27:52,041 --> 00:27:53,958
Sono tre dollari, signora.
376
00:27:55,041 --> 00:27:56,875
Anche tua sorella si è seduta, vero?
377
00:27:56,958 --> 00:27:58,875
È un dollaro in più.
378
00:27:58,958 --> 00:27:59,791
Questo è tutto.
379
00:27:59,875 --> 00:28:02,500
Dai. Ho fretta.
380
00:28:03,291 --> 00:28:04,375
-Fanculo.
-CIAO!
381
00:28:04,458 --> 00:28:06,541
Figlio di puttana.
382
00:28:06,625 --> 00:28:07,916
Così avaro.
383
00:28:09,750 --> 00:28:11,875
Dove stai andando?
Non siamo ancora alle pompe funebri.
384
00:28:11,958 --> 00:28:12,791
Salire.
385
00:28:18,541 --> 00:28:19,916
Salire.
386
00:28:26,583 --> 00:28:27,416
Aspettare.
387
00:28:28,583 --> 00:28:30,250
Reclamerai il corpo di tuo fratello?
388
00:28:31,583 --> 00:28:33,958
Ne hai meno di 100 nella borsa.
Non è abbastanza.
389
00:28:34,041 --> 00:28:37,000
Te ne serviranno almeno 500 o 1.000.
390
00:28:37,083 --> 00:28:39,250
Con quello che hai, avresti solo una mano.
391
00:28:39,333 --> 00:28:41,125
Perché hai controllato la mia borsa?
392
00:28:41,208 --> 00:28:43,833
Ovviamente l'ho controllato quando l'ho trovato.
393
00:28:48,416 --> 00:28:50,375
Ho questo. Vale un sacco di soldi.
394
00:28:51,958 --> 00:28:55,000
-Come fai a sapere che vale molto?
-Certo, vale molto.
395
00:28:55,083 --> 00:28:56,958
-Non capisci.
-Non capisco?
396
00:28:57,041 --> 00:28:58,583
Ti dico una cosa.
397
00:28:58,666 --> 00:29:01,208
L'impresa funebre
non accetterò cose del genere.
398
00:29:01,958 --> 00:29:03,333
Lascia che ti porti da qualcuno.
399
00:29:03,416 --> 00:29:05,041
Riceverai denaro se è davvero prezioso.
400
00:29:05,125 --> 00:29:06,958
Allora avrai abbastanza soldi
per il corpo, ok?
401
00:29:11,791 --> 00:29:14,791
Andiamo!
402
00:29:21,541 --> 00:29:22,500
Ragazza.
403
00:29:22,583 --> 00:29:23,833
Come ti chiami?
404
00:29:23,916 --> 00:29:26,041
Sì. Significa "la luna".
405
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
Sì.
406
00:29:27,208 --> 00:29:28,500
La luna.
407
00:29:29,291 --> 00:29:30,500
Luna.
408
00:29:30,583 --> 00:29:31,416
Buon nome.
409
00:29:33,250 --> 00:29:35,833
Il mio nome è Chao Kung-tao.
E' anche un bel nome.
410
00:29:36,416 --> 00:29:38,083
Ma sono stato piuttosto sfortunato ultimamente.
411
00:29:38,166 --> 00:29:40,958
Ho perso il lavoro.
Quindi ora lavoro come autista di risciò.
412
00:29:41,041 --> 00:29:43,208
Figlio di puttana.
413
00:29:44,541 --> 00:29:46,666
Nell'esercito,
Ho imparato a imprecare in diversi dialetti.
414
00:29:46,750 --> 00:29:48,333
Non copiarmi.
415
00:29:48,416 --> 00:29:50,125
Va bene.
416
00:29:55,041 --> 00:29:57,208
Mi scusi.
417
00:29:57,291 --> 00:29:59,166
Mi scusi.
418
00:30:02,625 --> 00:30:04,791
Eccoci qui!
419
00:30:11,916 --> 00:30:13,208
Vuoi dare un'occhiata?
420
00:30:16,833 --> 00:30:18,791
Chang, lascia che ti mostri una cosa.
421
00:30:19,833 --> 00:30:22,000
Questo ragazzo sa le cose ed è onesto.
422
00:30:22,083 --> 00:30:23,750
Mostraglielo.
423
00:30:35,375 --> 00:30:36,208
Ottanta.
424
00:30:36,875 --> 00:30:38,166
E' troppo basso.
425
00:30:38,250 --> 00:30:40,083
Me lo ha lasciato mio fratello.
426
00:30:40,166 --> 00:30:41,458
Figlio di puttana.
427
00:30:41,541 --> 00:30:43,500
Più alto.
428
00:30:43,583 --> 00:30:46,958
È solo un normale orologio.
429
00:30:47,041 --> 00:30:48,916
Ottanta è un buon prezzo per questo.
430
00:30:49,791 --> 00:30:51,375
Va bene, per il tuo bene...
431
00:30:51,458 --> 00:30:52,916
Novanta.
432
00:30:53,000 --> 00:30:53,875
Fanculo.
433
00:30:53,958 --> 00:30:55,791
Il mio bene vale solo 90?
434
00:30:56,500 --> 00:30:59,000
Sai contare?
Il tuo bene vale solo dieci dollari.
435
00:30:59,083 --> 00:31:00,416
Dieci dollari.
436
00:31:00,500 --> 00:31:02,041
Oppure puoi chiedere in giro.
437
00:31:07,916 --> 00:31:09,166
Che ne dici?
438
00:31:09,250 --> 00:31:10,541
Chang è un uomo onesto.
439
00:31:10,625 --> 00:31:11,916
Immagino che sia tutto.
440
00:31:12,541 --> 00:31:14,833
Novanta non bastano.
441
00:31:14,916 --> 00:31:18,458
Se lo vendi, riceverai 90 dollari.
Se non lo vendi, non avrai nulla.
442
00:31:18,541 --> 00:31:21,166
Quando ottieni 90 dollari,
vedremo cosa possiamo fare.
443
00:31:23,833 --> 00:31:27,333
-Vai a chiedere agli altri?
-Mi scusi. A quanto posso venderlo?
444
00:31:27,416 --> 00:31:29,083
Non ti fidi di me, vero?
445
00:31:29,166 --> 00:31:30,625
Questo orologio…
446
00:31:30,708 --> 00:31:32,125
Non più di 70.
447
00:31:36,791 --> 00:31:39,166
Cosa? A quanto posso venderlo?
448
00:31:39,250 --> 00:31:40,708
Questo…
449
00:31:41,958 --> 00:31:43,333
Non ha valore.
450
00:31:43,416 --> 00:31:45,208
Sessanta. Per te va bene?
451
00:31:56,416 --> 00:31:59,291
Mi scusi. A quanto posso venderlo?
452
00:32:00,250 --> 00:32:01,208
Cinquanta.
453
00:32:08,833 --> 00:32:11,291
Vedere? Io, Chao Kung-tao, non mento mai.
454
00:32:13,416 --> 00:32:15,166
Novanta è un ottimo prezzo.
455
00:32:15,250 --> 00:32:17,166
Non otterrai di più da nessun altro.
456
00:32:20,875 --> 00:32:21,708
Andiamo.
457
00:32:23,166 --> 00:32:24,500
Figlio di puttana.
458
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
Quindi ne hai più di 100, giusto?
459
00:32:34,083 --> 00:32:35,250
SÌ.
460
00:32:35,333 --> 00:32:37,291
Puoi avere due mani con esso.
461
00:32:42,000 --> 00:32:43,875
Andiamo. Lascia che ti porti in un posto.
462
00:32:48,333 --> 00:32:50,416
Andiamo!
463
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
Fanculo! Chao Kung-tao.
464
00:33:25,625 --> 00:33:27,208
Pensavo fossi un poliziotto.
465
00:33:27,291 --> 00:33:29,166
-Scusa.
-È il tuo turno.
466
00:33:29,250 --> 00:33:31,041
-Scusa.
- Quest'acqua l'ha bagnato!
467
00:33:32,833 --> 00:33:35,250
Getta questi quattro dadi nella ciotola.
468
00:33:35,333 --> 00:33:37,083
Se vinci... ti dico una cosa.
469
00:33:37,166 --> 00:33:40,708
Dammi la metà dei soldi.
Se perdi, non mi devi niente, ok?
470
00:33:41,583 --> 00:33:43,166
Dai.
471
00:33:43,250 --> 00:33:44,916
Scommetti dieci dollari su di esso.
472
00:33:45,000 --> 00:33:48,166
-Dai.
-Diciotto! Rotolo.
473
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Il tuo turno.
474
00:33:50,708 --> 00:33:53,000
-Gettare.
-Sai giocare?
475
00:33:53,833 --> 00:33:55,583
Non conta.
476
00:33:55,666 --> 00:33:57,833
Ancora.
477
00:34:01,875 --> 00:34:03,375
-Sparalo.
-Dai.
478
00:34:03,458 --> 00:34:05,750
-Dai.
-Sii gentile.
479
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Diciotto!
480
00:34:09,791 --> 00:34:10,708
Hai vinto!
481
00:34:11,291 --> 00:34:12,500
Dieci dollari.
482
00:34:12,583 --> 00:34:14,166
Qui. Un altro giro?
483
00:34:14,250 --> 00:34:15,791
Proseguire.
484
00:34:15,875 --> 00:34:17,916
Piazza la tua scommessa.
485
00:34:18,000 --> 00:34:19,583
Tutto compreso.
486
00:34:19,666 --> 00:34:21,041
Veloce.
487
00:34:21,125 --> 00:34:22,750
Cento.
488
00:34:23,375 --> 00:34:25,083
Diciotto!
489
00:34:27,291 --> 00:34:28,541
Dai.
490
00:34:28,625 --> 00:34:30,708
-Puoi farlo.
-Diamo un'occhiata.
491
00:34:33,375 --> 00:34:34,333
Bravo!
492
00:34:34,416 --> 00:34:36,833
Prendi la gamba destra di tuo fratello.
493
00:34:37,583 --> 00:34:39,291
Un altro giro? Dai.
494
00:34:40,458 --> 00:34:41,791
-Va bene, bene.
-Duecento.
495
00:34:41,875 --> 00:34:43,583
Continua se ne hai il coraggio.
496
00:34:43,666 --> 00:34:45,666
Avanti, diciotto anni!
497
00:34:47,375 --> 00:34:50,041
-Sei nei guai.
-Affrettarsi.
498
00:34:50,125 --> 00:34:52,041
-La fortuna è qui.
-Vigliacco.
499
00:34:52,625 --> 00:34:54,333
Diciotto!
500
00:34:56,083 --> 00:34:57,666
Bravo!
501
00:34:57,750 --> 00:34:59,666
Prendi anche la gamba sinistra!
502
00:35:00,416 --> 00:35:01,500
Ancora.
503
00:35:02,375 --> 00:35:03,750
Quattrocento.
504
00:35:05,125 --> 00:35:08,208
-Quattrocento.
-All in. Piazza la tua scommessa se ne hai il coraggio.
505
00:35:08,291 --> 00:35:10,625
Diciotto!
506
00:35:13,708 --> 00:35:16,666
Soffialo.
507
00:35:16,750 --> 00:35:18,375
Diciotto!
508
00:35:18,458 --> 00:35:20,833
Bravo!
509
00:35:23,208 --> 00:35:26,000
-Dacci i soldi.
-Essere pazientare. Quattrocento.
510
00:35:26,083 --> 00:35:30,166
Vinci un altro round
e otterrai il corpo intero.
511
00:35:30,250 --> 00:35:32,208
Un altro giro.
512
00:35:32,291 --> 00:35:35,375
Dai!
513
00:35:35,458 --> 00:35:38,458
Se lo vuoi, sbrigati. Chi sarà il prossimo?
514
00:35:39,125 --> 00:35:39,958
Aspettare!
515
00:35:42,291 --> 00:35:44,166
Assumerò un gruppo musicale per tuo fratello.
516
00:35:46,208 --> 00:35:47,458
Lasciamelo fare.
517
00:35:50,000 --> 00:35:51,125
Bene.
518
00:35:59,208 --> 00:36:01,166
Hai perso!
519
00:36:03,500 --> 00:36:05,000
Hai perso!
520
00:36:07,875 --> 00:36:09,416
Figlio di puttana. Fanculo.
521
00:36:10,375 --> 00:36:12,541
Dai. Di chi è il turno?
522
00:36:13,750 --> 00:36:16,708
Fanculo. Figlio di puttana. Figlio di puttana.
523
00:36:19,333 --> 00:36:20,583
Ti ho deluso.
524
00:36:20,666 --> 00:36:21,708
È tutta colpa mia.
525
00:36:24,250 --> 00:36:25,291
Si sta facendo tardi.
526
00:36:25,375 --> 00:36:26,541
Salire.
527
00:36:27,166 --> 00:36:29,125
Ma non ho abbastanza soldi.
528
00:36:29,208 --> 00:36:30,583
Non ci vai?
529
00:36:32,833 --> 00:36:34,958
-Vado.
-Basterebbe anche solo uno sguardo.
530
00:36:38,458 --> 00:36:41,458
Andiamo!
531
00:36:42,041 --> 00:36:43,875
A cosa diavolo sta gridando?
532
00:36:51,125 --> 00:36:56,125
ASCENSIONE AL PARADISO
533
00:37:15,333 --> 00:37:16,458
C'è qualcuno?
534
00:37:18,208 --> 00:37:19,750
Ciao?
535
00:37:19,833 --> 00:37:21,083
C'è qualcuno?
536
00:37:21,958 --> 00:37:23,458
Cosa vuoi?
537
00:37:23,541 --> 00:37:24,625
Stiamo cercando un corpo.
538
00:37:24,708 --> 00:37:28,250
-Siamo chiusi. Vieni di nuovo domani.
-Hai chiuso così presto?
539
00:37:28,875 --> 00:37:30,583
Presto? Si sta facendo buio.
540
00:37:33,416 --> 00:37:36,041
-Come si chiama tuo fratello?
-Huang Yu-yun.
541
00:37:37,083 --> 00:37:39,541
Hai il corpo di Huang Yu-yun?
542
00:37:39,625 --> 00:37:41,083
Non lo so. Vieni di nuovo domani.
543
00:37:41,666 --> 00:37:43,583
Allora hai il corpo di Liu Ta-ching?
544
00:37:44,208 --> 00:37:46,041
Ho detto che non lo so. Vieni di nuovo domani.
545
00:37:46,125 --> 00:37:47,416
Figlio di puttana.
546
00:37:48,041 --> 00:37:49,125
Perché hai giurato?
547
00:37:49,750 --> 00:37:50,875
Ti ho giurato?
548
00:37:50,958 --> 00:37:53,541
Non posso giurare contro Liu Ta-ching?
Figlio di puttana.
549
00:37:53,625 --> 00:37:54,833
Uscire.
550
00:37:55,458 --> 00:37:57,541
Siamo chiusi. Vieni di nuovo domani.
551
00:37:57,625 --> 00:37:59,125
Fanculo. Figlio di puttana.
552
00:38:17,166 --> 00:38:18,791
Quello grosso. Datemelo.
553
00:38:29,291 --> 00:38:31,166
Chi era Liu Ta-ching?
554
00:38:32,083 --> 00:38:33,125
Il mio comandante di plotone.
555
00:38:37,000 --> 00:38:38,500
Veniva dalla provincia del Fujian.
556
00:38:38,583 --> 00:38:40,208
Mi ha insegnato il Fujianese.
557
00:38:41,208 --> 00:38:44,500
Quando ero nell'esercito,
mi ha salvato la vita più volte.
558
00:38:47,583 --> 00:38:49,125
Quando ho lasciato l'esercito,
559
00:38:49,208 --> 00:38:51,416
mi hanno trovato un lavoro
nella fabbrica di sigarette.
560
00:38:51,500 --> 00:38:53,916
Liu Ta-ching non se ne andò.
Rimase nell'esercito.
561
00:38:56,458 --> 00:38:57,916
Un po' di tempo fa,
562
00:38:58,625 --> 00:39:00,291
è stato mandato in prigione.
563
00:39:00,375 --> 00:39:02,250
Hanno detto che lavorava
per il Partito Comunista.
564
00:39:02,333 --> 00:39:04,000
Anch'io sono stato mandato in prigione.
565
00:39:04,625 --> 00:39:06,500
Sono stato rilasciato dopo tre mesi.
566
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
Non lo era.
567
00:39:10,375 --> 00:39:11,791
Ho sentito che gli hanno sparato a morte.
568
00:39:15,791 --> 00:39:18,250
-Capisci cosa sto dicendo?
-SÌ.
569
00:39:20,250 --> 00:39:22,416
Non aveva famiglia a Taiwan.
570
00:39:22,500 --> 00:39:24,375
Nessuno ha rivendicato il suo corpo
dopo essere stato giustiziato.
571
00:39:25,416 --> 00:39:27,375
Ho combattuto al suo fianco
in guerra da anni.
572
00:39:27,458 --> 00:39:29,708
Non avevo idea che fosse comunista.
573
00:39:30,541 --> 00:39:32,916
Ho perso il lavoro alla fabbrica di sigarette
per questo motivo.
574
00:39:33,000 --> 00:39:34,333
Figlio di puttana.
575
00:39:34,416 --> 00:39:36,416
Vaffanculo. Figlio di puttana.
576
00:39:43,125 --> 00:39:45,708
Perché ti chiami "Chao Kung-tao"?
577
00:39:47,833 --> 00:39:49,083
Ti dico una cosa.
578
00:39:50,541 --> 00:39:52,541
Mia madre aveva sette figlie.
579
00:39:53,166 --> 00:39:54,750
Ha lottato per avere un figlio.
580
00:39:55,500 --> 00:39:58,916
Alla fine, quando mi diede alla luce,
mio padre era così felice.
581
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Ha detto in lacrime,
582
00:40:00,083 --> 00:40:02,708
"Finalmente Dio mi ha reso giustizia."
583
00:40:04,333 --> 00:40:07,625
Così mi ha chiamato Chao Kung-tao,
584
00:40:07,708 --> 00:40:10,208
il che significa un eroe che offre giustizia.
585
00:40:15,541 --> 00:40:16,916
Allora perché ti sei arruolato nell'esercito?
586
00:40:18,083 --> 00:40:19,875
Allora avevo più o meno la tua età.
587
00:40:20,583 --> 00:40:22,875
Avrei imparato il commercio
da mio zio.
588
00:40:22,958 --> 00:40:24,708
Siamo rimasti coinvolti nella guerra.
589
00:40:24,791 --> 00:40:26,375
E abbiamo seguito l'esercito
quando si ritirarono.
590
00:40:26,458 --> 00:40:27,666
Quindi mi sono arruolato nell'esercito.
591
00:40:28,375 --> 00:40:29,916
Non sono più tornato a casa da allora.
592
00:40:31,375 --> 00:40:33,166
Allora hai nostalgia di casa?
593
00:40:33,250 --> 00:40:34,333
Ovviamente.
594
00:40:34,416 --> 00:40:36,083
Ho tanta nostalgia di casa.
595
00:40:36,166 --> 00:40:37,958
Ogni volta che penso a casa,
"Scroscio" in lacrime.
596
00:40:38,541 --> 00:40:40,250
"Scoppiò" in lacrime.
597
00:40:40,916 --> 00:40:41,833
"Purst" in lacrime.
598
00:40:45,125 --> 00:40:47,208
Allora cosa facciamo adesso? Dove andremo?
599
00:40:52,916 --> 00:40:54,375
{\an8}Ecco un indirizzo.
600
00:40:54,458 --> 00:40:55,458
{\an8}L'indirizzo di chi?
601
00:40:55,541 --> 00:40:56,666
Di mia sorella.
602
00:40:57,291 --> 00:40:59,541
Hai una sorella a Taipei?
603
00:40:59,625 --> 00:41:01,708
Una sorella che non ho mai incontrato.
604
00:41:02,458 --> 00:41:03,708
Non hai mai conosciuto tua sorella?
605
00:41:06,375 --> 00:41:07,458
Allora andiamo a incontrarla.
606
00:41:11,958 --> 00:41:14,916
Andiamo!
607
00:41:25,541 --> 00:41:27,416
Signora, stia attenta.
608
00:41:50,625 --> 00:41:51,458
Ecco qui.
609
00:41:52,166 --> 00:41:54,208
-Chi stai cercando?
- Alla ricerca di…
610
00:41:54,291 --> 00:41:56,166
-Come si chiama?
-Chiu Hsiu-hsia.
611
00:41:58,041 --> 00:42:00,625
-Non c'è nessuno con quel nome qui.
-NO?
612
00:42:01,250 --> 00:42:02,416
Ma ecco l'indirizzo.
613
00:42:03,291 --> 00:42:04,666
Lei non vive più qui.
614
00:42:05,541 --> 00:42:06,833
Allora dove vive?
615
00:42:07,458 --> 00:42:09,958
N. 15, corsia 8, Nanchino West Road.
616
00:42:10,875 --> 00:42:12,708
- Te lo ricordi così bene.
-Strada ovest di Nanchino.
617
00:42:12,791 --> 00:42:14,041
N. 15.
618
00:42:14,916 --> 00:42:18,333
-Andiamo.
-NO. 15, corsia 8, Nanchino West Road.
619
00:42:43,375 --> 00:42:44,958
-Ecco qui.
-Va bene.
620
00:42:48,958 --> 00:42:49,833
Entra e siediti.
621
00:42:51,208 --> 00:42:53,875
Mi scusi. Chiu Hsiu-hsia è qui?
622
00:42:53,958 --> 00:42:55,500
Chiu Hsiu-hsia?
623
00:42:56,208 --> 00:42:58,916
Abbiamo qualcuno chiamato "Hsia".
624
00:42:59,000 --> 00:43:00,208
Perché la stai cercando?
625
00:43:00,291 --> 00:43:02,000
Sono sua sorella.
626
00:43:02,083 --> 00:43:03,625
Sei sua sorella?
627
00:43:04,250 --> 00:43:05,291
Lei è sul palco.
628
00:43:05,375 --> 00:43:07,625
Palcoscenico? Dove si trova?
629
00:43:07,708 --> 00:43:09,458
Proprio laggiù.
630
00:43:10,291 --> 00:43:12,291
Venire. Lascia che ti porti lì.
631
00:43:12,375 --> 00:43:13,875
È più facile.
632
00:43:13,958 --> 00:43:15,125
-Vieni, seguimi.
-Grazie mille.
633
00:43:15,208 --> 00:43:16,500
Prego.
634
00:43:20,875 --> 00:43:22,500
Perché riesco a sentire le voci dei bambini?
635
00:43:22,583 --> 00:43:23,625
Qui.
636
00:43:24,958 --> 00:43:26,250
Cavolo, così tanti bambini.
637
00:43:26,833 --> 00:43:29,375
-Qui. Appena più avanti.
-Non bloccare gli altri.
638
00:43:39,833 --> 00:43:40,666
Hsia.
639
00:43:41,291 --> 00:43:42,333
Hsia.
640
00:43:42,916 --> 00:43:44,541
-Hsia.
-SÌ.
641
00:43:44,625 --> 00:43:46,583
Tua sorella è venuta a trovarti.
642
00:43:46,666 --> 00:43:48,208
-Mia sorella?
-SÌ.
643
00:43:48,291 --> 00:43:49,125
Venire.
644
00:43:49,750 --> 00:43:51,791
Il tuo copricapo è storto.
645
00:43:51,875 --> 00:43:53,291
Tu sei...
646
00:44:00,083 --> 00:44:01,833
Sono Yue.
647
00:44:02,625 --> 00:44:05,083
Sei la mia sorella maggiore?
648
00:44:06,291 --> 00:44:07,375
Sì.
649
00:44:08,000 --> 00:44:09,125
Sei diventato così grande.
650
00:44:10,500 --> 00:44:12,583
Allora tu...
Perché all'improvviso sei venuto a trovarmi?
651
00:44:12,666 --> 00:44:13,750
Quello che è successo?
652
00:44:14,375 --> 00:44:16,166
EHI! È il tuo segnale.
653
00:44:16,250 --> 00:44:19,041
-Dai, sali sul palco.
-Aspettami. Vai al fronte.
654
00:44:19,125 --> 00:44:21,541
-Zia, portala davanti.
-Sali sul palco.
655
00:44:21,625 --> 00:44:24,000
Venire. Seguimi.
656
00:44:25,041 --> 00:44:26,916
Oh, diamo loro una grande mano.
657
00:44:47,083 --> 00:44:51,291
Quando il sole sorge a est
658
00:44:51,375 --> 00:44:56,083
La brezza primaverile soffia dolcemente
659
00:44:56,166 --> 00:45:00,166
I paesaggi meravigliosi rendono felici le persone
660
00:45:00,250 --> 00:45:04,625
Gli uccellini cantano sugli alberi
661
00:45:04,708 --> 00:45:08,833
I fiori sbocciano e le foglie verdi crescono
662
00:45:08,916 --> 00:45:14,708
Il sole splende caldo sul fiume
663
00:45:16,000 --> 00:45:19,375
Canta nella brezza primaverile
664
00:45:19,458 --> 00:45:24,625
Lodiamo la bella primavera
665
00:45:32,541 --> 00:45:36,875
Il cielo è luminoso e senza nuvole
666
00:45:36,958 --> 00:45:41,291
I parrocchetti cinguettano davanti alla finestra
667
00:45:41,375 --> 00:45:45,791
Paesaggi così belli
Si trova davanti ai nostri occhi
668
00:45:45,875 --> 00:45:49,916
L'acqua scorre nel fiume
669
00:45:50,000 --> 00:45:54,375
La brezza primaverile soffia nel mio cuore
670
00:45:54,458 --> 00:46:00,875
Siamo pieni di passione e ambizione
671
00:46:02,250 --> 00:46:09,000
Insieme, cantiamo per il nostro futuro luminoso
672
00:46:18,708 --> 00:46:20,208
Hsia, ti amo!
673
00:46:33,666 --> 00:46:38,250
Lo scenario è come lo specchio della natura
674
00:46:38,916 --> 00:46:41,250
Sì, tua sorella è così carina.
675
00:46:42,833 --> 00:46:44,083
Cosa c'è che non va?
676
00:46:47,000 --> 00:46:51,458
Le coppie vanno in viaggio
677
00:46:51,541 --> 00:46:55,291
Divertiamoci sulla collina
678
00:46:55,375 --> 00:47:01,916
Camminiamo all'unisono e cantiamo
679
00:47:02,791 --> 00:47:05,791
Marcia avanti, marcia avanti
680
00:47:05,875 --> 00:47:10,250
Nella città della felicità e della giovinezza
681
00:47:17,916 --> 00:47:18,958
Smettila di giocare con gli oggetti di scena.
682
00:47:20,958 --> 00:47:23,041
Ciao, sono Chao Kung-tao.
683
00:47:27,250 --> 00:47:29,333
Ciao, sono Chao Kung-tao.
684
00:47:29,916 --> 00:47:31,333
-Hai bisogno di aiuto?
-Non c'è bisogno.
685
00:47:32,625 --> 00:47:34,333
-Così pesante.
-Lentamente.
686
00:47:34,416 --> 00:47:36,791
Ciao, sono Chao Kung-tao.
687
00:47:36,875 --> 00:47:37,750
Lascia che ti aiuti.
688
00:47:37,833 --> 00:47:39,125
-Non c'è bisogno.
-Non c'è bisogno.
689
00:47:39,208 --> 00:47:40,500
Grazie.
690
00:47:41,083 --> 00:47:42,750
Quel continentale è un poliziotto?
691
00:47:42,833 --> 00:47:44,833
Continua a fissare le persone.
692
00:47:44,916 --> 00:47:47,750
-Sta indagando su qualcuno?
-Sta indagando sulla tua bellezza.
693
00:47:49,500 --> 00:47:50,958
No, mi sta guardando.
694
00:47:52,958 --> 00:47:53,833
Stai attento.
695
00:48:00,666 --> 00:48:02,083
Sì.
696
00:48:02,166 --> 00:48:04,791
Hai trovato tua sorella.
La mia missione è compiuta.
697
00:48:05,458 --> 00:48:07,208
Diciamo addio.
698
00:48:07,291 --> 00:48:08,541
Arrivederci.
699
00:48:35,416 --> 00:48:37,250
Dov'è il ragazzo che era con te?
700
00:48:40,041 --> 00:48:41,416
Se n'è andato.
701
00:48:41,500 --> 00:48:43,041
Come lo hai conosciuto?
702
00:48:43,666 --> 00:48:46,250
L'ho incontrato per strada.
Mi ha portato qui.
703
00:48:47,041 --> 00:48:49,208
Sei così audace.
704
00:48:49,291 --> 00:48:50,833
Non hai paura?
di imbattersi in persone cattive?
705
00:48:52,833 --> 00:48:55,333
Perché sei venuto da solo?
706
00:48:56,166 --> 00:48:59,916
Voglio andare alla Paradise Funeral Home
per reclamare il corpo di Yun.
707
00:49:01,125 --> 00:49:02,500
Cosa hai detto?
708
00:49:03,458 --> 00:49:05,416
È stato giustiziato mediante fucilazione.
709
00:49:05,500 --> 00:49:06,625
Yun...
710
00:49:07,666 --> 00:49:09,041
Come potrebbe accadere?
711
00:49:12,666 --> 00:49:13,625
Qui.
712
00:49:14,875 --> 00:49:16,000
Hsia, eccoti qui.
713
00:49:16,083 --> 00:49:16,916
Grazie.
714
00:49:17,833 --> 00:49:19,541
-Qui. Qualcun altro?
-Sì, io.
715
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
-Qui.
-Anche io.
716
00:49:20,541 --> 00:49:21,833
Mi ha detto di usarlo per tenerlo.
717
00:49:28,791 --> 00:49:30,625
Capo, prendi delle polpette di riso dolci.
718
00:49:36,000 --> 00:49:37,083
Qualunque altra cosa?
719
00:49:38,083 --> 00:49:39,625
Vorrei prendere in prestito dei soldi.
720
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
Perché hai bisogno di prendere in prestito denaro?
721
00:49:44,208 --> 00:49:46,208
Mia sorella veniva da Chiayi.
Ha bisogno di soldi.
722
00:49:47,875 --> 00:49:49,291
Hai una sorella?
723
00:49:49,833 --> 00:49:51,166
Vive a Chiayi?
724
00:49:51,833 --> 00:49:52,875
Non l'ho mai vista prima.
725
00:49:52,958 --> 00:49:54,750
Mi era stato promesso che avrei avuto un futuro
nuora quando ero piccola.
726
00:49:57,375 --> 00:49:58,541
Quanto?
727
00:50:00,708 --> 00:50:01,541
Che ne dici di 1.000?
728
00:50:03,375 --> 00:50:05,458
Perché hai bisogno di così tanti soldi?
729
00:50:06,916 --> 00:50:09,458
Mia sorella è venuta fin qui
per raccogliere il corpo di mio fratello.
730
00:50:09,541 --> 00:50:11,250
L'ho saputo solo adesso.
731
00:50:12,250 --> 00:50:13,750
Mio fratello è stato fucilato.
732
00:50:13,833 --> 00:50:14,750
Accidenti.
733
00:50:14,833 --> 00:50:16,708
Abbassa la voce
quando menzioni l'esecuzione.
734
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
Tuo fratello è stato giustiziato?
735
00:50:18,791 --> 00:50:20,041
Dannazione.
736
00:50:22,208 --> 00:50:26,666
Non ho ricevuto i soldi
per gli spettacoli del mese scorso.
737
00:50:27,250 --> 00:50:30,833
Non lo so nemmeno
come posso pagarti lo stipendio il mese prossimo.
738
00:50:32,500 --> 00:50:34,625
Eccone 138 in totale.
739
00:50:34,708 --> 00:50:35,916
Prendi tutto.
740
00:50:38,708 --> 00:50:40,208
Tieni 38 dollari.
741
00:50:40,291 --> 00:50:42,833
Penserò a qualcos'altro. Grazie.
742
00:50:51,583 --> 00:50:53,375
Ecco, ho dieci dollari.
743
00:50:54,041 --> 00:50:55,000
Grazie mille.
744
00:50:55,750 --> 00:50:56,583
Ecco, prendilo.
745
00:50:56,666 --> 00:50:58,916
Non sarà sufficiente.
746
00:50:59,000 --> 00:51:01,750
Perché non vai dall'ufficiale?
747
00:51:01,833 --> 00:51:04,791
È completamente infatuato di te.
Puoi ottenere tutto ciò di cui hai bisogno.
748
00:51:04,875 --> 00:51:06,416
Ahi, fa male.
749
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
Hsia.
750
00:51:08,750 --> 00:51:09,583
Cosa stai facendo qui?
751
00:51:09,666 --> 00:51:10,875
Proprio adesso...
752
00:51:10,958 --> 00:51:12,916
Qualcuno è venuto a cercarti.
Ti ha trovato?
753
00:51:13,000 --> 00:51:14,666
-Sì, l'ha fatto.
-Vedo.
754
00:51:15,666 --> 00:51:17,458
-E...
-Lo dica a papà.
755
00:51:17,541 --> 00:51:20,166
Ho un buon lavoro qui.
Chiedigli di non preoccuparsi.
756
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
Parliamo quando arriviamo a casa.
757
00:51:22,250 --> 00:51:23,541
Non tornerò indietro.
758
00:51:23,625 --> 00:51:25,166
Hsia non ti ama.
759
00:51:25,250 --> 00:51:26,833
Abbandonare.
760
00:51:26,916 --> 00:51:29,166
Se sei un uomo,
smettila di tormentarla in questo modo.
761
00:51:29,250 --> 00:51:32,458
Hsia è felice di lavorare qui.
E' una brava ragazza.
762
00:51:32,541 --> 00:51:34,458
Non preoccuparti. Ci prenderemo cura di lei.
763
00:51:34,541 --> 00:51:36,458
-Lascia che mantenga il lavoro più a lungo.
-Sì.
764
00:51:36,541 --> 00:51:38,416
-Sei d'accordo, vero?
-Chih.
765
00:51:38,500 --> 00:51:40,958
Perché sei andato da lei? Non c'è bisogno di implorarla.
766
00:51:43,041 --> 00:51:44,625
L'ho cresciuta.
767
00:51:44,708 --> 00:51:46,791
Adesso è andata via di casa.
768
00:51:47,833 --> 00:51:48,916
Papà.
769
00:51:49,583 --> 00:51:51,333
Non posso davvero sposare Chih.
770
00:51:52,458 --> 00:51:53,958
Sono cresciuto con lui.
771
00:51:54,041 --> 00:51:55,750
E' come se fosse mio fratello maggiore.
772
00:51:55,833 --> 00:51:57,333
Come posso sposarlo?
773
00:51:58,291 --> 00:51:59,958
Mi hai cresciuto tu.
774
00:52:00,500 --> 00:52:03,750
Sono molto grato.
Voglio essere una brava figlia per te.
775
00:52:04,708 --> 00:52:06,958
Ma non forzarmi in questo modo, per favore.
776
00:52:07,041 --> 00:52:08,958
-Hsia.
-Dove stai andando?
777
00:52:14,000 --> 00:52:14,958
Andiamo.
778
00:52:15,541 --> 00:52:16,875
Andare!
779
00:52:16,958 --> 00:52:18,333
Mi hai messo in imbarazzo.
780
00:52:20,000 --> 00:52:21,083
Stai zitto.
781
00:52:21,833 --> 00:52:24,000
-Dove stai andando?
-Ragazza.
782
00:53:09,416 --> 00:53:11,125
Vorrei prendere in prestito dei soldi.
783
00:53:12,291 --> 00:53:13,625
Entra.
784
00:53:45,166 --> 00:53:47,250
Non ho sentito nulla da loro prima.
785
00:53:47,875 --> 00:53:50,625
Poi all'improvviso mi hanno contattato.
786
00:54:00,541 --> 00:54:03,500
Non hai detto tua moglie e i tuoi figli?
erano in Cina?
787
00:54:03,583 --> 00:54:04,500
Non ho mentito.
788
00:54:04,583 --> 00:54:07,541
L'ho scoperto solo oggi
che sono fuggiti a Hong Kong.
789
00:54:08,375 --> 00:54:09,958
Li porterai qui?
790
00:54:13,583 --> 00:54:15,166
Ok, ho capito.
791
00:54:15,250 --> 00:54:16,750
Non vuoi prendere in prestito dei soldi?
792
00:54:17,541 --> 00:54:18,958
Non c'è bisogno.
793
00:54:20,166 --> 00:54:22,458
Ladro.
794
00:54:23,333 --> 00:54:25,416
Cattura il ladro!
795
00:54:27,750 --> 00:54:31,083
- Cattura il ladro!
- Cattura il ladro!
796
00:54:32,833 --> 00:54:34,541
Cattura il ladro!
797
00:54:37,166 --> 00:54:39,750
Laggiù! Fretta!
798
00:54:40,416 --> 00:54:42,708
- Cattura il ladro!
- Cattura il ladro!
799
00:54:42,791 --> 00:54:44,708
-Un ladro? Cosa sta succedendo?
-C'è un ladro. Fretta!
800
00:54:45,958 --> 00:54:47,583
Cattura il ladro!
801
00:54:48,875 --> 00:54:50,250
Lì, laggiù.
802
00:54:50,333 --> 00:54:52,166
-C'è un'ombra laggiù!
- Cattura il ladro!
803
00:54:55,708 --> 00:54:56,791
Qui.
804
00:54:57,416 --> 00:54:59,000
L'hai visto?
805
00:54:59,666 --> 00:55:00,750
Dov'è andato?
806
00:55:01,750 --> 00:55:03,333
-Tranquillo.
-Laggiù.
807
00:55:03,916 --> 00:55:05,000
Chi c'è lì dentro?
808
00:55:05,083 --> 00:55:06,000
Apri la porta.
809
00:55:11,083 --> 00:55:12,208
E' occupato.
810
00:55:12,291 --> 00:55:13,375
Perché ti nascondi lì?
811
00:55:15,333 --> 00:55:16,625
Che diavolo?
812
00:55:16,708 --> 00:55:18,625
O stai pisciando o cagando
nella toilette.
813
00:55:18,708 --> 00:55:20,166
Cos'altro puoi fare lì dentro?
814
00:55:20,250 --> 00:55:22,000
È una ragazza.
815
00:55:22,083 --> 00:55:23,375
Vuoi annusarla?
816
00:55:23,458 --> 00:55:24,541
Vergognatevi.
817
00:55:24,625 --> 00:55:26,333
-Andiamo a controllare da qualche altra parte.
-Andiamo.
818
00:55:26,416 --> 00:55:28,250
-Va bene.
- Vai da quella parte. andrò da questa parte.
819
00:55:28,333 --> 00:55:30,541
-Va bene.
-Stai attento.
820
00:55:30,625 --> 00:55:32,208
Cattura il ladro!
821
00:55:32,750 --> 00:55:34,208
Cattura il ladro!
822
00:55:38,250 --> 00:55:39,541
Da chi stai scappando?
823
00:55:39,625 --> 00:55:41,250
Stanno cercando di catturare il ladro.
824
00:55:41,875 --> 00:55:44,375
Sei tu il ladro? Cosa hai rubato?
825
00:55:44,458 --> 00:55:45,750
Non sono un ladro.
826
00:55:45,833 --> 00:55:47,083
Non ho rubato niente.
827
00:55:47,166 --> 00:55:49,666
Se non sei un ladro, perché ti nascondi?
828
00:55:54,625 --> 00:55:55,458
Qui.
829
00:55:56,000 --> 00:55:57,166
Accidenti.
830
00:55:58,208 --> 00:55:59,041
Qui.
831
00:56:00,625 --> 00:56:02,000
Condividiamo i soldi.
832
00:56:02,625 --> 00:56:03,833
Non posso sopportarlo.
833
00:56:05,916 --> 00:56:08,958
Il denaro è come l'acqua.
834
00:56:09,041 --> 00:56:10,416
Scorre ovunque.
835
00:56:10,500 --> 00:56:12,250
Mi scorre oggi
836
00:56:12,333 --> 00:56:14,333
e scorrerà verso gli altri domani.
837
00:56:14,416 --> 00:56:15,958
Non potrai mai mantenerlo.
838
00:56:16,708 --> 00:56:18,750
Posso dire che sei povero.
839
00:56:19,375 --> 00:56:20,416
Prendilo.
840
00:56:21,750 --> 00:56:23,291
Dai. Non essere timido.
841
00:56:26,125 --> 00:56:27,291
Sono fuori.
842
00:56:30,666 --> 00:56:31,541
Chi sei?
843
00:56:32,375 --> 00:56:33,583
Io…
844
00:56:33,666 --> 00:56:35,291
Il mio nome è Kao Chin-chung.
845
00:56:35,375 --> 00:56:36,875
Il Robin Hood dei giorni nostri.
846
00:56:38,041 --> 00:56:39,208
Arrivederci.
847
00:56:40,125 --> 00:56:40,958
Arrivederci.
848
00:56:59,375 --> 00:57:01,208
Chang, i miei soldi.
849
00:57:04,000 --> 00:57:04,833
Qui.
850
00:57:05,625 --> 00:57:06,750
Dieci dollari?
851
00:57:07,333 --> 00:57:09,041
Il tuo "sake" vale solo dieci dollari.
852
00:57:09,125 --> 00:57:11,166
Figlio di puttana.
853
00:57:11,250 --> 00:57:13,750
Quell'orologio vale almeno 500.
Pensavi che non lo sapessi?
854
00:57:13,833 --> 00:57:16,416
Cinquecento.
Allora te lo vendo per cinquecento.
855
00:57:16,500 --> 00:57:20,875
Sei del Guangdong, ma lo sei sempre
impreca come qualcuno dello Shandong.
856
00:57:22,416 --> 00:57:23,583
Datemene 30.
857
00:57:25,875 --> 00:57:29,125
Altri due dollari. Questo è tutto, ok?
858
00:57:29,208 --> 00:57:30,750
Sei un tale imbroglione.
859
00:57:30,833 --> 00:57:31,958
Tienilo.
860
00:57:34,333 --> 00:57:37,166
Che ne dici di questo?
Non ti lascerò perdere soldi.
861
00:57:38,541 --> 00:57:40,000
Novanta. Lo prendo.
862
00:57:41,250 --> 00:57:43,958
Xiao-chao, cosa ti succede oggi?
863
00:57:44,833 --> 00:57:46,500
Ebbene, no...
864
00:57:47,083 --> 00:57:49,083
Mi dispiace così tanto per quella ragazza.
865
00:57:49,166 --> 00:57:50,791
Non posso truffarla con i suoi soldi.
866
00:57:51,458 --> 00:57:54,541
Veniva da sola da Chiayi
per raccogliere il corpo di suo fratello.
867
00:57:58,083 --> 00:58:02,708
Pensavo di poterla aiutare a vincere dei soldi,
ma ho perso tutto al gioco dei dadi.
868
00:58:02,791 --> 00:58:04,750
Ora non può reclamare il corpo di suo fratello.
869
00:58:05,458 --> 00:58:06,750
Sei così gentile.
870
00:58:06,833 --> 00:58:08,250
Non sono gentile.
871
00:58:08,333 --> 00:58:09,666
Ma ho una coscienza.
872
00:58:10,333 --> 00:58:12,250
Ok, fatti da parte.
873
00:58:15,250 --> 00:58:17,416
Va bene, dammi 90.
E ti darò l'orologio.
874
00:58:18,625 --> 00:58:19,791
Chang.
875
00:58:20,583 --> 00:58:21,791
Ascoltami.
876
00:58:22,375 --> 00:58:24,083
Non ho soldi con me.
877
00:58:24,166 --> 00:58:26,416
Quell'orologio... Dammelo prima.
878
00:58:26,500 --> 00:58:28,875
Soldi… ti ripagherò un altro giorno.
879
00:58:28,958 --> 00:58:31,166
Quando si tratta di soldi,
non c'è nessun altro giorno.
880
00:58:31,250 --> 00:58:32,791
Dammi 90 e te li darò.
881
00:58:32,875 --> 00:58:35,625
Figlio di puttana. Sei senza cuore.
882
00:58:36,291 --> 00:58:38,000
Tieni l'orologio per ora.
883
00:58:38,083 --> 00:58:39,458
Non venderlo.
884
00:58:39,541 --> 00:58:40,833
Aspettami.
885
00:58:41,583 --> 00:58:43,500
Stai zitto.
886
00:58:43,583 --> 00:58:45,166
Figlio di puttana.
887
00:58:52,208 --> 00:58:53,833
-Sei tornato.
-SÌ.
888
00:58:57,375 --> 00:58:58,833
Prendi tutti i soldi che ho guadagnato oggi.
889
00:58:58,916 --> 00:59:00,166
Fanculo.
890
00:59:01,166 --> 00:59:03,291
Due uomini sono venuti a cercarti
questo pomeriggio.
891
00:59:03,375 --> 00:59:04,333
Chi erano?
892
00:59:05,208 --> 00:59:06,166
Tienilo.
893
00:59:07,833 --> 00:59:10,583
Non posso noleggiarti il risciò domani.
894
00:59:10,666 --> 00:59:11,916
Perché no?
895
00:59:13,208 --> 00:59:16,250
Vai a cercarti un altro lavoro.
Non voglio problemi.
896
00:59:16,333 --> 00:59:17,666
Che guai?
897
00:59:18,333 --> 00:59:19,958
Vai adesso. Vai e basta.
898
00:59:20,041 --> 00:59:21,708
Figlio di puttana.
899
00:59:22,833 --> 00:59:24,125
Fanculo.
900
00:59:35,916 --> 00:59:37,208
Cosa fai?
901
00:59:42,541 --> 00:59:44,083
Vorrei chiederti una cosa.
902
00:59:47,000 --> 00:59:48,125
Sedere.
903
00:59:52,000 --> 00:59:53,750
Non c'è bisogno. Che cos'è?
904
00:59:56,875 --> 00:59:58,916
Conosci Hsu Po-han?
905
00:59:59,000 --> 01:00:01,500
SÌ. Era il mio comandante di battaglione.
906
01:00:02,750 --> 01:00:05,416
Quando è stata l'ultima volta che vi siete sentiti?
907
01:00:05,500 --> 01:00:07,125
In contatto?
908
01:00:07,208 --> 01:00:08,583
Ero solo un privato.
909
01:00:08,666 --> 01:00:11,166
Perché un comandante di battaglione dovrebbe?
essere in contatto con me?
910
01:00:11,833 --> 01:00:14,041
Non hai detto che lo conoscevi?
911
01:00:14,125 --> 01:00:16,333
Quando è stata l'ultima volta che vi siete sentiti?
912
01:00:16,416 --> 01:00:18,583
Ci siamo persi di vista dopo che ho lasciato l'esercito.
913
01:00:19,916 --> 01:00:23,583
Le sto chiedendo quando ci siamo sentiti l'ultima volta.
914
01:00:24,833 --> 01:00:27,666
Prima di lasciare l'esercito,
mi ha regalato un pacchetto di sigarette.
915
01:00:28,875 --> 01:00:30,166
Dov'è quel pacchetto di sigarette?
916
01:00:30,791 --> 01:00:32,750
Per quanto tempo pensi?
dura un pacchetto di sigarette?
917
01:00:32,833 --> 01:00:34,500
Sono passati anni. Ovviamente l'ho finito.
918
01:00:34,583 --> 01:00:35,708
Faresti meglio ad essere onesto.
919
01:00:37,875 --> 01:00:40,416
Ti ha lasciato qualcosa?
920
01:00:41,041 --> 01:00:43,583
No. Perché dovrebbe lasciarmi qualcosa?
921
01:00:52,375 --> 01:00:53,541
Cos'è questo?
922
01:00:54,750 --> 01:00:56,750
Liu Yi-ming.
923
01:01:00,666 --> 01:01:02,000
Un osso.
924
01:01:02,625 --> 01:01:03,458
Un dito.
925
01:01:08,541 --> 01:01:10,875
Questo è Liu Yi-ming.
926
01:01:11,875 --> 01:01:13,791
Questo è Wei Yung-nan.
927
01:01:15,208 --> 01:01:16,375
Questo è Hsu Yung.
928
01:01:18,125 --> 01:01:20,666
I miei tre più stretti compagni nell'esercito.
929
01:01:21,458 --> 01:01:22,875
Allora abbiamo fatto una promessa.
930
01:01:23,666 --> 01:01:27,000
Chiunque sia sopravvissuto
taglierebbe un dito a un morto,
931
01:01:27,083 --> 01:01:29,916
pulire la carne dalle ossa,
e portarlo a casa.
932
01:01:33,500 --> 01:01:34,916
Questo ragazzo…
933
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
È morto prima.
934
01:01:38,875 --> 01:01:42,916
Questo ragazzo ha tenuto il dito con sé.
935
01:01:43,541 --> 01:01:46,458
Pochi giorni dopo morì anche lui.
936
01:01:48,583 --> 01:01:53,291
Quindi questo ragazzo ha continuato
entrambe le dita con lui.
937
01:01:53,875 --> 01:01:56,166
Più tardi, anche questo ragazzo è morto.
938
01:01:56,791 --> 01:01:58,583
Solo io sono sopravvissuto.
939
01:01:59,208 --> 01:02:03,166
Quindi tutte e tre le dita sono con me.
940
01:02:06,958 --> 01:02:11,166
Non ci avevo mai pensato
Finirei sempre più lontano da casa.
941
01:02:13,875 --> 01:02:15,208
Figlio di puttana.
942
01:02:16,291 --> 01:02:19,583
Vuoi prendere queste ossa
tornare sulla terraferma?
943
01:02:21,083 --> 01:02:23,208
Devo mantenere la mia promessa.
944
01:02:24,333 --> 01:02:26,250
Allora chi è il tuo contatto lì?
945
01:02:26,958 --> 01:02:28,541
Di cosa stai parlando?
946
01:02:29,166 --> 01:02:31,041
Allora,
volevi catturare Liu Ta-ching.
947
01:02:31,125 --> 01:02:33,208
Mi hai arrestato e interrogato.
948
01:02:33,291 --> 01:02:35,958
Mi hai persino torturato.
949
01:02:36,041 --> 01:02:38,375
Se fossi un sospettato,
mi avresti ucciso a colpi di arma da fuoco.
950
01:02:38,458 --> 01:02:40,166
Che altre domande hai?
951
01:02:41,041 --> 01:02:43,333
Non posso nemmeno lavorare come conducente di risciò?
952
01:02:44,541 --> 01:02:48,333
Hsu Po-han era il comandante del tuo battaglione.
Liu Ta-ching era il comandante del tuo plotone.
953
01:02:48,416 --> 01:02:49,875
Non dovremmo indagare su di te?
954
01:02:49,958 --> 01:02:51,875
Stiamo solo proteggendo il nostro Paese.
955
01:02:52,875 --> 01:02:55,083
Hsu Po-han è in fuga da anni.
956
01:02:55,166 --> 01:02:56,625
E' un militare.
957
01:02:56,708 --> 01:02:58,541
Non ha famiglia a Taiwan.
958
01:03:00,208 --> 01:03:04,500
Le uniche persone che lo avrebbero protetto
sono veterani come te.
959
01:03:04,583 --> 01:03:06,791
Non lo sto proteggendo.
960
01:03:07,375 --> 01:03:09,583
Non so dove sia!
961
01:03:18,583 --> 01:03:22,458
Vieni da me non appena lo sai
dove si trova Hsu Po-han.
962
01:03:28,458 --> 01:03:32,208
Se te lo chiedessi
eliminare il nemico per il Paese,
963
01:03:32,291 --> 01:03:33,875
lo faresti?
964
01:03:34,958 --> 01:03:38,375
Ho già combattuto molte battaglie
per il paese.
965
01:03:39,375 --> 01:03:40,750
Pensaci.
966
01:03:40,833 --> 01:03:41,750
Nessuna fretta.
967
01:03:45,666 --> 01:03:47,166
Prendilo e prenditi un po' di alcol.
968
01:03:51,000 --> 01:03:52,083
Non voglio i tuoi soldi.
969
01:03:54,416 --> 01:03:57,208
Hai integrità.
970
01:03:57,791 --> 01:03:59,000
Te lo ricordi, vero?
971
01:03:59,083 --> 01:04:03,041
L'ultima volta ti abbiamo messo sulla sedia della tortura
972
01:04:03,125 --> 01:04:04,166
e nel giro di dieci minuti...
973
01:04:04,250 --> 01:04:05,416
Ahi.
974
01:04:05,500 --> 01:04:09,166
Non potresti sopportarlo
e ci ha detto dove si nascondeva Liu Ta-ching.
975
01:04:09,250 --> 01:04:11,333
Quindi hai integrità, vero?
976
01:04:11,416 --> 01:04:13,708
Figlio di puttana.
977
01:04:16,500 --> 01:04:18,291
Non importa quanto lo strofini
978
01:04:18,375 --> 01:04:22,791
È ancora una piccola cosa cedevole
979
01:04:24,500 --> 01:04:26,666
Togliti la maglietta con una mano
980
01:04:26,750 --> 01:04:28,666
Abbassati i pantaloni con l'altro
981
01:04:43,500 --> 01:04:50,208
PROMUOVERE E SOSTENERE
PATRIMONIO CULTURALE CINESE
982
01:05:50,125 --> 01:05:51,000
Yun.
983
01:05:52,791 --> 01:05:53,833
Sì.
984
01:05:56,416 --> 01:05:58,375
-Ecco.
-SÌ.
985
01:06:07,833 --> 01:06:09,291
Vuoi disegnare?
986
01:06:10,250 --> 01:06:13,500
Sì, non ho niente da fare
quando ti nascondi qui.
987
01:06:15,000 --> 01:06:17,916
Ho scritto una storia.
Voglio trasformarlo in un libro illustrato.
988
01:06:18,000 --> 01:06:20,291
Quale storia? Dimmi.
989
01:06:20,916 --> 01:06:24,083
In un fiume c'era così tanta acqua.
990
01:06:24,708 --> 01:06:27,000
Due gocce d'acqua erano buone amiche.
991
01:06:27,083 --> 01:06:29,083
Una goccia si chiamava "Mi."
992
01:06:29,166 --> 01:06:31,375
Perché si chiama "Mi"?
993
01:06:32,333 --> 01:06:34,083
O dovrei chiamarlo "Yue"?
994
01:06:34,791 --> 01:06:37,083
Bene. Chiamatelo "Mi" allora.
995
01:06:37,166 --> 01:06:38,833
E l'altro?
996
01:06:38,916 --> 01:06:40,208
L'altro si chiamava "Shui".
997
01:06:41,041 --> 01:06:42,791
Shui. Bene.
998
01:06:43,500 --> 01:06:46,500
I due guardarono
le nuvole nel cielo dal fiume.
999
01:06:47,375 --> 01:06:51,208
Invidiavano le nuvole
fluttuando liberamente nel cielo,
1000
01:06:51,291 --> 01:06:53,000
godersi i paesaggi di tutto il mondo.
1001
01:06:54,541 --> 01:06:56,666
Glielo ha detto il loro anziano nel fiume
1002
01:06:56,750 --> 01:06:57,958
che un giorno,
1003
01:06:58,041 --> 01:06:59,958
potrebbero trasformarsi anche loro in nuvole.
1004
01:07:00,041 --> 01:07:02,041
Le due gocce d'acqua erano così felici.
1005
01:07:02,750 --> 01:07:04,791
Non vedevano davvero l'ora
fino a diventare una nuvola.
1006
01:07:04,875 --> 01:07:07,541
Il giorno dopo, quando sorse il sole,
1007
01:07:07,625 --> 01:07:09,583
Shui si è trasformato prima in vapore.
1008
01:07:09,666 --> 01:07:12,541
Poi anche Mi si è trasformato in vapore.
1009
01:07:13,791 --> 01:07:17,041
Volarono in cielo
e divenne una nuvola.
1010
01:07:17,125 --> 01:07:18,375
Oh.
1011
01:07:18,458 --> 01:07:20,666
Lo scenario lassù era così meraviglioso.
1012
01:07:20,750 --> 01:07:24,416
Era una vista che non avevano mai visto prima.
1013
01:07:24,500 --> 01:07:28,416
Insieme, Mi, Shui e i loro buoni amici
1014
01:07:28,500 --> 01:07:32,875
viaggiato in molti posti,
godendosi il paesaggio.
1015
01:07:32,958 --> 01:07:34,708
Si stavano divertendo così tanto.
1016
01:07:35,791 --> 01:07:37,916
Mentre sempre più vapore si univa a loro,
1017
01:07:38,000 --> 01:07:40,166
la nuvola diventava sempre più fitta,
1018
01:07:40,250 --> 01:07:41,583
sempre più pesante.
1019
01:07:42,458 --> 01:07:44,583
Mentre volavano attraverso un deserto,
1020
01:07:44,666 --> 01:07:46,000
il loro anziano ha detto,
1021
01:07:46,083 --> 01:07:47,208
"Scendiamo.
1022
01:07:47,875 --> 01:07:50,500
Questo pezzo di terra
ha bisogno che lo coltiviamo."
1023
01:07:51,666 --> 01:07:53,125
Quando Mi lo sentì, disse:
1024
01:07:53,708 --> 01:07:56,583
"Ma sono stato solo in cielo
per un breve periodo.
1025
01:07:56,666 --> 01:07:58,500
Non ho visto abbastanza."
1026
01:07:59,916 --> 01:08:01,041
Il loro anziano ha detto:
1027
01:08:02,125 --> 01:08:05,250
"La nostra missione è coltivare la terra
1028
01:08:05,333 --> 01:08:07,250
così le piante possono crescervi.
1029
01:08:07,333 --> 01:08:08,416
È una grande missione."
1030
01:08:10,375 --> 01:08:12,375
Quando Shui udì le parole del loro anziano,
1031
01:08:12,958 --> 01:08:14,250
ha detto,
1032
01:08:14,333 --> 01:08:17,541
"Ma laggiù è un deserto.
1033
01:08:17,625 --> 01:08:20,375
Possiamo davvero svoltare?
un deserto in terreno agricolo?"
1034
01:08:21,875 --> 01:08:24,000
Il loro anziano disse a Shui,
1035
01:08:24,083 --> 01:08:27,416
"Certamente non potremmo
se ci fossero solo una o due gocce.
1036
01:08:27,500 --> 01:08:30,750
Ma ci sono milioni di gocce d'acqua.
1037
01:08:30,833 --> 01:08:34,041
Finché sei determinato,
puoi cambiare il mondo."
1038
01:08:34,708 --> 01:08:39,083
Quando il loro anziano finì di parlare,
si trasformò in pioggia e precipitò giù.
1039
01:08:40,708 --> 01:08:43,416
Tutti gli altri lo seguirono immediatamente.
1040
01:08:44,041 --> 01:08:48,708
Alla fine, Shui e Mi lo seguirono,
anche precipitando giù.
1041
01:08:57,875 --> 01:08:59,166
Tutto qui?
1042
01:08:59,250 --> 01:09:01,916
Il deserto si è trasformato in terreno agricolo?
1043
01:09:02,000 --> 01:09:03,291
Non ne ho idea.
1044
01:09:04,000 --> 01:09:06,625
Forse è stato così. Forse non è stato così.
1045
01:09:06,708 --> 01:09:07,791
Ma…
1046
01:09:08,458 --> 01:09:11,041
Se non facciamo nulla, nulla cambierà.
1047
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
-Sì.
-Sì?
1048
01:09:16,708 --> 01:09:19,166
Hai pensato al tuo futuro?
1049
01:09:21,750 --> 01:09:23,708
Voglio essere un insegnante.
1050
01:09:23,791 --> 01:09:24,750
Molto buono.
1051
01:09:25,708 --> 01:09:29,083
Nella campagna dove viviamo,
quando una ragazza cresce,
1052
01:09:29,166 --> 01:09:30,791
può solo diventare mamma,
1053
01:09:30,875 --> 01:09:33,625
cucinare, lavare i panni,
e fare i lavori domestici.
1054
01:09:33,708 --> 01:09:34,916
Ma in realtà,
1055
01:09:35,000 --> 01:09:37,250
una ragazza può fare molte cose.
1056
01:09:37,333 --> 01:09:39,708
Studia intensamente quando hai tempo.
1057
01:09:39,791 --> 01:09:41,541
Andiamo in città.
1058
01:09:41,625 --> 01:09:45,625
La mamma ha detto che sei stato portato fuori strada
perché sei andato a Taipei.
1059
01:09:47,041 --> 01:09:48,458
Sembro un cattivo ragazzo?
1060
01:09:49,416 --> 01:09:51,875
Allora perché la polizia vuole prenderti?
1061
01:09:54,291 --> 01:09:55,333
Persone
1062
01:09:55,916 --> 01:09:58,708
hanno paura di quelli
che hanno idee diverse,
1063
01:09:58,791 --> 01:10:00,791
quindi cercano di distruggerli.
1064
01:10:04,291 --> 01:10:05,625
Yun.
1065
01:10:05,708 --> 01:10:07,458
Hai paura?
1066
01:10:13,666 --> 01:10:14,791
Sì.
1067
01:10:15,375 --> 01:10:17,083
Devi ricordare.
1068
01:10:17,166 --> 01:10:18,250
In futuro,
1069
01:10:18,333 --> 01:10:19,833
non importa cosa succede,
1070
01:10:20,541 --> 01:10:21,833
devi essere coraggioso.
1071
01:10:23,208 --> 01:10:24,666
Non abbiamo niente.
1072
01:10:24,750 --> 01:10:26,416
Il coraggio è tutto ciò che abbiamo.
1073
01:10:26,958 --> 01:10:28,125
EHI.
1074
01:10:29,958 --> 01:10:31,125
EHI.
1075
01:10:33,125 --> 01:10:34,291
E' molto tardi.
1076
01:10:34,375 --> 01:10:35,916
Cosa stai facendo qui?
1077
01:10:41,000 --> 01:10:42,625
Come ti chiami?
1078
01:10:49,833 --> 01:10:51,541
Da dove hai preso i soldi?
1079
01:11:01,250 --> 01:11:02,333
Cos'è questo?
1080
01:11:06,083 --> 01:11:07,458
Lo confischerò.
1081
01:11:07,541 --> 01:11:08,708
Perché?
1082
01:11:10,916 --> 01:11:13,000
Quindi puoi parlare. Non sei muto.
1083
01:11:13,083 --> 01:11:15,125
È mio. Restituiscilo.
1084
01:11:15,208 --> 01:11:17,208
Se non puoi dirmelo
dove hai preso i soldi,
1085
01:11:17,291 --> 01:11:18,750
Lo confischerò.
1086
01:11:19,583 --> 01:11:20,583
Ancora.
1087
01:11:21,500 --> 01:11:22,750
Come ti chiami?
1088
01:11:23,958 --> 01:11:25,250
Huang Chiu-yue.
1089
01:11:25,958 --> 01:11:27,166
Più forte.
1090
01:11:27,708 --> 01:11:28,875
Dove vivi?
1091
01:11:28,958 --> 01:11:29,791
Chiayi.
1092
01:11:31,750 --> 01:11:34,708
Chiayi? Perché sei venuto qui?
Sei venuto da solo?
1093
01:11:36,250 --> 01:11:39,833
Vado alle pompe funebri Paradise
per raccogliere il corpo di mio fratello.
1094
01:11:41,333 --> 01:11:42,166
Cosa gli è successo?
1095
01:11:42,250 --> 01:11:43,875
È stato giustiziato da te.
1096
01:11:44,583 --> 01:11:47,416
Sciocchezze. Non ho giustiziato tuo fratello.
1097
01:11:48,583 --> 01:11:50,208
Non dire sciocchezze.
1098
01:11:51,000 --> 01:11:52,708
Se tuo fratello
non avevo fatto niente di male,
1099
01:11:52,791 --> 01:11:53,875
non sarebbe stato giustiziato.
1100
01:11:53,958 --> 01:11:55,791
Non ha fatto niente di male.
1101
01:11:57,125 --> 01:11:58,125
Fanculo.
1102
01:11:59,333 --> 01:12:01,541
Noi siamo stati gentili con te e tu sei stato scortese.
1103
01:12:02,291 --> 01:12:04,166
-Yang.
-Parla bene.
1104
01:12:05,000 --> 01:12:07,125
Cattiva ragazza. Ti sei rifiutato di parlare bene!
1105
01:12:07,208 --> 01:12:08,791
Tu… Guarda cosa ti sei procurato.
1106
01:12:08,875 --> 01:12:10,708
-Non fare così!
-Sei una cattiva ragazza!
1107
01:12:10,791 --> 01:12:11,791
E' solo una ragazzina.
1108
01:12:11,875 --> 01:12:13,625
Signore.
1109
01:12:13,708 --> 01:12:16,125
C'è una rissa per strada.
Vieni presto.
1110
01:12:16,208 --> 01:12:17,375
Sei senza speranza.
1111
01:12:26,541 --> 01:12:27,958
Vedere?
1112
01:12:29,083 --> 01:12:31,541
Ti ho chiesto di collaborare e tu hai rifiutato.
1113
01:12:31,625 --> 01:12:33,333
L'hai chiesto tu.
1114
01:12:33,958 --> 01:12:35,250
Comportati bene.
1115
01:12:51,666 --> 01:12:54,500
Cosa ha fatto Kao Chin-chung?
1116
01:12:56,500 --> 01:12:57,458
Lui…
1117
01:12:59,208 --> 01:13:00,208
E' un uomo ricercato.
1118
01:13:00,833 --> 01:13:01,916
Un ladro.
1119
01:13:03,708 --> 01:13:05,791
Molto difficile da catturare
e ancora più difficile da mantenere.
1120
01:13:08,208 --> 01:13:11,250
È riuscito a scappare
ogni volta dopo essere stato catturato.
1121
01:13:13,250 --> 01:13:15,500
Ebbene, è scappato di nuovo di recente.
1122
01:13:15,583 --> 01:13:16,916
RICOMPENSA PER LA CATTURA, KAO CHIN-CHUNG
1123
01:13:17,708 --> 01:13:19,041
Lo conosci?
1124
01:13:20,333 --> 01:13:21,791
Sarai ricompensato se lo denuncerai.
1125
01:13:22,833 --> 01:13:24,166
Quanto?
1126
01:13:25,583 --> 01:13:27,416
Il mese scorso erano 300.
1127
01:13:28,041 --> 01:13:29,708
Adesso sono 500.
1128
01:13:32,916 --> 01:13:34,208
Che diavolo sta succedendo?
1129
01:13:34,291 --> 01:13:36,000
Signore, l'ho preso.
1130
01:13:36,083 --> 01:13:37,208
Ho fatto il mio lavoro.
1131
01:13:39,500 --> 01:13:41,833
Lasciami andare.
1132
01:13:43,500 --> 01:13:46,250
Un parassita come te
1133
01:13:46,333 --> 01:13:48,250
è peggio di una merda.
1134
01:13:50,083 --> 01:13:51,000
Fanculo.
1135
01:13:51,750 --> 01:13:52,958
Fanculo.
1136
01:13:55,750 --> 01:13:57,916
Piccolo bastardo di merda.
1137
01:13:58,000 --> 01:13:59,583
Sei tutto una merda.
1138
01:14:00,875 --> 01:14:02,000
Vado a letto.
1139
01:14:28,250 --> 01:14:29,166
Fanculo.
1140
01:14:29,958 --> 01:14:31,541
Chi mi ha ammanettato qui?
1141
01:14:32,625 --> 01:14:33,708
Fanculo.
1142
01:14:33,791 --> 01:14:35,458
Chi mi ha ammanettato qui?
1143
01:14:37,666 --> 01:14:38,625
Sì.
1144
01:14:39,750 --> 01:14:40,958
Perché sei qui?
1145
01:14:43,750 --> 01:14:44,708
Che cosa succede?
1146
01:14:44,791 --> 01:14:47,708
Eri ubriaco e hai litigato.
Come ti chiami?
1147
01:14:48,666 --> 01:14:50,041
Chao Kung-tao.
1148
01:14:50,583 --> 01:14:52,291
Un eroe che offre giustizia.
1149
01:14:53,000 --> 01:14:55,791
-Chi avrebbe un nome come questo?
-Un uomo come me lo farebbe.
1150
01:14:55,875 --> 01:14:57,291
Idiota.
1151
01:14:57,375 --> 01:14:58,458
Voi due vi conoscete?
1152
01:15:00,125 --> 01:15:01,291
Sì, lo sappiamo.
1153
01:15:01,375 --> 01:15:02,416
Mia sorella.
1154
01:15:02,500 --> 01:15:03,708
Sorella?
1155
01:15:04,791 --> 01:15:06,208
Pensavo che tuo fratello fosse stato giustiziato.
1156
01:15:09,041 --> 01:15:10,833
È la mia sorella giurata.
1157
01:15:10,916 --> 01:15:12,708
Sorella giurata. Capisci?
1158
01:15:12,791 --> 01:15:14,958
-È così vivace qui.
-Sorella giurata...
1159
01:15:15,583 --> 01:15:17,041
Prima fai colazione.
1160
01:15:19,208 --> 01:15:20,500
Cosa è successo a questi due?
1161
01:15:21,041 --> 01:15:22,333
Niente.
1162
01:15:22,416 --> 01:15:24,250
Stavano vagando
in strada di notte.
1163
01:15:29,375 --> 01:15:30,583
Signore.
1164
01:15:31,166 --> 01:15:32,333
Quanti ne hai ottenuti?
1165
01:15:39,000 --> 01:15:40,375
Ragazza, forza, mangia.
1166
01:15:41,166 --> 01:15:43,000
Perché non ne ho preso uno?
1167
01:15:43,083 --> 01:15:44,083
Non è giusto.
1168
01:15:44,166 --> 01:15:46,250
Stai zitto o ti chiudo dentro
per tre giorni.
1169
01:15:46,333 --> 01:15:47,416
Fanculo.
1170
01:15:48,250 --> 01:15:50,458
Poliziotti avari.
1171
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
Ragazza.
1172
01:15:59,333 --> 01:16:00,250
Mangia e vai via.
1173
01:16:00,916 --> 01:16:01,958
Ecco, riprendilo.
1174
01:16:06,541 --> 01:16:07,375
Dai, mangia.
1175
01:16:12,333 --> 01:16:16,458
COMMERCIO JINCAI
1176
01:16:16,541 --> 01:16:18,500
La focaccia era buona?
1177
01:16:30,583 --> 01:16:32,291
Ne hai mangiato solo la metà.
1178
01:16:35,666 --> 01:16:36,500
Carino.
1179
01:16:39,125 --> 01:16:40,875
Perché non sei con tua sorella?
1180
01:16:41,583 --> 01:16:43,500
È impegnata con i suoi affari.
1181
01:16:43,583 --> 01:16:45,250
Allora andiamo alle pompe funebri.
1182
01:16:45,791 --> 01:16:47,875
Ho meno di 100 dollari.
1183
01:16:47,958 --> 01:16:51,000
Quei soldi serviranno solo a te
un naso e due orecchie.
1184
01:16:53,208 --> 01:16:55,375
Sì, ascoltami.
1185
01:16:55,458 --> 01:16:58,541
Taglia un dito a tuo fratello
e riprenderlo.
1186
01:16:58,625 --> 01:17:00,208
Anche quella conta come sepoltura.
1187
01:17:00,291 --> 01:17:01,500
E ti farà risparmiare un sacco di soldi.
1188
01:17:02,166 --> 01:17:03,666
No, non posso farlo.
1189
01:17:04,958 --> 01:17:06,458
Allora torniamo a giocare d'azzardo.
1190
01:17:10,166 --> 01:17:13,916
Ieri ho sentito dire a quei due cattivi ragazzi
potrebbero vendermi a 800.
1191
01:17:14,000 --> 01:17:16,416
Anche Kao Chin-chung vale 500.
1192
01:17:17,291 --> 01:17:18,291
E allora?
1193
01:17:20,125 --> 01:17:21,583
Mi vendi.
1194
01:17:21,666 --> 01:17:24,416
Reclama il corpo di mio fratello
e riportalo a Chiayi.
1195
01:17:24,500 --> 01:17:26,083
Puoi tenere il resto dei soldi.
1196
01:17:26,166 --> 01:17:27,041
Dannazione.
1197
01:17:27,666 --> 01:17:29,375
Non ho ancora nemmeno seppellito quei tre.
1198
01:17:29,458 --> 01:17:30,791
Perché continuo a correre
in cose come questa?
1199
01:17:31,666 --> 01:17:33,166
Che ne dici? Va bene?
1200
01:17:33,875 --> 01:17:37,541
Ti avrebbero venduto a un bordello.
Sai cos'è un bordello?
1201
01:17:39,916 --> 01:17:43,333
No. E' un posto orribile.
Puoi venderti solo a me.
1202
01:17:43,416 --> 01:17:45,250
-SÌ.
-Sì cosa?
1203
01:17:45,333 --> 01:17:46,791
Non ho soldi.
1204
01:17:46,875 --> 01:17:50,083
Se avessi soldi, comprerei un risciò.
Perché dovrei comprarti?
1205
01:17:50,166 --> 01:17:52,208
Allora c'è qualcosa
non è terribile?
1206
01:17:52,291 --> 01:17:54,541
Sono disposto a fare qualsiasi cosa.
Non ho paura del duro lavoro.
1207
01:17:56,333 --> 01:17:58,416
Anch'io sono disposto a fare qualsiasi cosa.
1208
01:17:58,500 --> 01:18:00,833
Nemmeno io ho paura del duro lavoro.
1209
01:18:00,916 --> 01:18:02,750
Anch'io voglio trovare lavoro.
1210
01:18:03,583 --> 01:18:06,083
TAIHE ORO
1211
01:18:36,583 --> 01:18:37,791
Grazie.
1212
01:18:44,208 --> 01:18:45,458
-Grazie.
-Ci vediamo presto.
1213
01:18:55,541 --> 01:18:58,125
Più tardi, vai lì e parla con lei.
1214
01:18:58,208 --> 01:18:59,166
Non guardarmi.
1215
01:18:59,916 --> 01:19:00,791
Cosa dovrei dire?
1216
01:19:00,875 --> 01:19:02,125
Nulla.
1217
01:19:02,208 --> 01:19:03,875
Non posso semplicemente dire nulla.
1218
01:19:03,958 --> 01:19:05,333
Idiota.
1219
01:19:05,916 --> 01:19:06,958
tu dici
1220
01:19:07,625 --> 01:19:11,916
"Zia, vengo da Chiayi.
Come posso arrivare alle pompe funebri Paradise?"
1221
01:19:12,000 --> 01:19:13,041
Puoi farlo, vero?
1222
01:19:13,125 --> 01:19:14,958
Che cosa hai intenzione di fare?
1223
01:19:15,041 --> 01:19:19,250
Vuoi riportare tuo fratello a casa?
Se è così, fai come ti dico.
1224
01:19:20,125 --> 01:19:20,958
Ricordare.
1225
01:19:21,500 --> 01:19:22,750
Non guardarmi.
1226
01:19:38,666 --> 01:19:39,750
Zia.
1227
01:19:43,583 --> 01:19:45,000
SÌ?
1228
01:19:45,083 --> 01:19:46,458
Io…
1229
01:19:47,250 --> 01:19:48,333
Io…
1230
01:19:51,041 --> 01:19:52,625
Vengo da Chiayi.
1231
01:19:52,708 --> 01:19:53,916
Che cosa?
1232
01:19:55,125 --> 01:19:56,083
Mi scusi.
1233
01:19:56,875 --> 01:20:00,833
Come posso arrivare alle pompe funebri Paradiso?
1234
01:20:04,333 --> 01:20:06,875
Questo Pigsy sembra di più
come il Re Demone Toro.
1235
01:20:06,958 --> 01:20:10,916
È il Re Demone Toro. Apri gli occhi.
1236
01:20:11,000 --> 01:20:12,541
Sei ridicolo.
1237
01:20:12,625 --> 01:20:14,208
Di cosa stai ridendo?
1238
01:20:14,291 --> 01:20:16,000
Questo è Pigsy.
1239
01:20:17,166 --> 01:20:19,166
-Ti avevo detto di non guardarmi.
-Sei un ladro.
1240
01:20:19,250 --> 01:20:20,625
Tu sei il ladro.
1241
01:20:20,708 --> 01:20:22,041
L'ho fatto per te.
1242
01:20:22,125 --> 01:20:25,125
Non hai detto che eri disposto?
fare qualcosa? E mi chiami ladro?
1243
01:20:25,208 --> 01:20:26,333
Ladro.
1244
01:20:28,666 --> 01:20:30,000
Sei da solo.
1245
01:20:45,958 --> 01:20:47,125
Hai bisogno di soldi, vero?
1246
01:20:48,125 --> 01:20:49,458
SÌ. Perché?
1247
01:20:50,083 --> 01:20:52,875
Fai qualcosa per me.
Ti darò un sacco di soldi.
1248
01:20:55,333 --> 01:20:57,333
C'è una clinica laggiù.
1249
01:20:57,416 --> 01:20:59,416
Due anni fa il dottore è stato giustiziato.
1250
01:20:59,500 --> 01:21:01,333
Ha lasciato la moglie e il figlio.
1251
01:21:06,291 --> 01:21:07,125
Hai finito?
1252
01:21:07,208 --> 01:21:08,625
-Non ancora.
-Va bene, grazie.
1253
01:21:08,708 --> 01:21:10,000
Dai. Seguimi.
1254
01:21:10,708 --> 01:21:11,583
Fanculo.
1255
01:21:13,833 --> 01:21:14,708
Grazie.
1256
01:21:39,000 --> 01:21:40,166
Questo è tutto.
1257
01:21:41,000 --> 01:21:43,666
Ogni giorno a quest'ora,
viene a trovare la vedova del dottore.
1258
01:21:43,750 --> 01:21:44,583
Chi è lui?
1259
01:21:45,625 --> 01:21:46,458
Andare.
1260
01:21:47,666 --> 01:21:49,833
Quando il dottore era in prigione,
1261
01:21:49,916 --> 01:21:52,041
ha mentito alla moglie
che avrebbe salvato il dottore.
1262
01:21:52,125 --> 01:21:53,250
Fanculo.
1263
01:21:53,333 --> 01:21:55,416
Ha fatto uccidere il dottore,
eppure finge di essere un brav'uomo,
1264
01:21:55,500 --> 01:21:57,416
prendersi cura della vedova e del bambino.
1265
01:21:57,500 --> 01:21:58,583
Figlio di puttana.
1266
01:21:59,291 --> 01:22:01,708
Vuole la vedova del dottore e la casa.
1267
01:22:02,333 --> 01:22:03,416
Fanculo.
1268
01:22:11,416 --> 01:22:13,083
Cosa diavolo vuoi?
1269
01:22:15,916 --> 01:22:17,000
Uccidilo per me.
1270
01:22:18,625 --> 01:22:21,000
Hai perso la testa?
Perché dovrei uccidere un uomo per te?
1271
01:22:21,875 --> 01:22:25,166
Prendi i soldi.
Lo raddoppierò una volta finito il lavoro.
1272
01:23:36,416 --> 01:23:38,041
E' lui?
1273
01:23:38,125 --> 01:23:40,291
SÌ. E' lui.
1274
01:23:44,583 --> 01:23:45,791
Permettimi di essere onesto con te.
1275
01:23:46,958 --> 01:23:48,625
Ho lavorato con lui
per tre anni.
1276
01:23:49,500 --> 01:23:51,166
Ogni volta che mi avvicino a lui,
mi tremano le mani.
1277
01:23:51,250 --> 01:23:53,333
Non ho alcuna possibilità. Fanculo.
1278
01:23:53,416 --> 01:23:54,916
Che tipo di agente speciale sei?
1279
01:23:55,000 --> 01:23:57,083
Pensi che tutti gli agenti speciali siano assassini?
1280
01:23:57,625 --> 01:23:59,250
La mia specialità non è uccidere.
1281
01:24:00,833 --> 01:24:02,375
Allora trova qualcun altro.
1282
01:24:02,458 --> 01:24:04,666
Tutti gli altri che conosco lo conoscono troppo bene.
Ho paura che mi tradiscano.
1283
01:24:04,750 --> 01:24:06,375
Non sono un assassino.
1284
01:24:06,458 --> 01:24:08,208
-Anche tu hai paura di lui?
-Accidenti, ovviamente no.
1285
01:24:08,291 --> 01:24:09,833
Essere nervosi è diverso
dall'avere paura.
1286
01:24:09,916 --> 01:24:12,583
Pensa attentamente.
Come ti ha torturato allora?
1287
01:24:13,708 --> 01:24:16,291
Dannazione. Voglio davvero ucciderlo.
1288
01:24:17,583 --> 01:24:21,291
Ci hai detto dov'era Liu Ta-ching.
Scommetto che ne sei stato tormentato.
1289
01:24:25,250 --> 01:24:27,500
Non sapevo che sarebbe stato giustiziato.
1290
01:24:28,166 --> 01:24:29,666
Ti dico una cosa.
1291
01:24:29,750 --> 01:24:30,666
Non è stato giustiziato.
1292
01:24:32,541 --> 01:24:34,416
È stato picchiato a morte
durante l'interrogatorio.
1293
01:24:34,500 --> 01:24:35,958
Sul serio?
1294
01:24:36,041 --> 01:24:37,041
Non stai mentendo, vero?
1295
01:24:38,375 --> 01:24:40,750
-Lo giuro.
-Stronzate.
1296
01:24:40,833 --> 01:24:42,458
Se mi menti, ti ammazzo.
1297
01:24:42,541 --> 01:24:43,750
Va bene.
1298
01:24:45,666 --> 01:24:47,000
Ha una pistola?
1299
01:24:48,291 --> 01:24:49,125
No.
1300
01:24:51,250 --> 01:24:52,333
Ok.
1301
01:24:53,125 --> 01:24:54,708
Vendicherò Liu Ta-ching.
1302
01:24:55,916 --> 01:24:59,041
Ma non capisco
perché vuoi ucciderlo.
1303
01:24:59,125 --> 01:25:01,833
Hai rancore nei suoi confronti?
Sei un agente sotto copertura?
1304
01:25:05,833 --> 01:25:07,583
Non lo farò se non me lo dici.
1305
01:25:08,958 --> 01:25:10,333
Bene. Te lo dirò.
1306
01:25:12,958 --> 01:25:14,166
La vedova del dottore
1307
01:25:15,083 --> 01:25:17,416
è un vicino con cui sono cresciuto.
1308
01:25:18,208 --> 01:25:20,041
Figlio di puttana.
1309
01:25:20,916 --> 01:25:22,958
Anche le persone come te possono provare amore?
1310
01:25:29,541 --> 01:25:31,750
Cosa dovrei fare dopo averlo ucciso?
1311
01:25:31,833 --> 01:25:35,375
Vai a sud e resta nascosto per un po'.
Torna quando le cose si saranno calmate.
1312
01:25:35,458 --> 01:25:36,791
Dannazione.
1313
01:25:36,875 --> 01:25:38,333
Quindi questa è la tua specialità?
1314
01:25:39,666 --> 01:25:40,708
Chao Kung-tao.
1315
01:25:43,291 --> 01:25:45,083
Sì. Cosa stai facendo qui?
1316
01:25:45,166 --> 01:25:46,083
Chi è lui?
1317
01:25:46,166 --> 01:25:48,708
È un amico.
Sono venuto a chiedergli in prestito dei soldi.
1318
01:25:51,541 --> 01:25:52,416
Aspetto.
1319
01:25:52,500 --> 01:25:54,625
Puoi prendere l'intero corpo di tuo fratello.
1320
01:25:54,708 --> 01:25:56,583
Come puoi prendere in prestito così tanti soldi?
1321
01:25:56,666 --> 01:25:58,791
Fatti gli affari tuoi. Prendilo e basta.
1322
01:25:59,958 --> 01:26:01,875
Pensavo che mi avessi lasciato solo.
1323
01:26:02,708 --> 01:26:04,166
Allora perché sei venuto da me?
1324
01:26:06,041 --> 01:26:07,916
Come posso ripagarti?
1325
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
Non preoccuparti di questo per ora.
1326
01:26:11,583 --> 01:26:14,083
Vai a prendere il corpo di tuo fratello.
1327
01:26:14,708 --> 01:26:16,583
Smettila di cercare. Dai.
1328
01:26:23,708 --> 01:26:24,708
Hai fame?
1329
01:26:24,791 --> 01:26:26,333
Vuoi mangiare la focaccia
o un bastoncino di pasta fritta?
1330
01:26:26,416 --> 01:26:28,041
-Non ho fame.
-Allora resta qui.
1331
01:26:28,125 --> 01:26:29,125
Guardalo mentre frigge i bastoncini di pasta.
1332
01:26:29,791 --> 01:26:31,166
Signore, da dove viene?
1333
01:26:31,250 --> 01:26:32,416
Vengo dallo Shandong.
1334
01:26:32,500 --> 01:26:34,250
Figlio di puttana. Vengo dal Guangdong.
1335
01:26:34,333 --> 01:26:35,416
Sono centinaia di chilometri di distanza.
1336
01:26:36,041 --> 01:26:37,375
Non così distanti.
1337
01:26:38,000 --> 01:26:38,833
Ascoltami.
1338
01:26:38,916 --> 01:26:41,666
Farò un favore ad un amico.
Torno subito.
1339
01:26:41,750 --> 01:26:43,750
Tu rimani qui
e guardalo mentre frigge i bastoncini di pasta.
1340
01:26:43,833 --> 01:26:46,083
Che cosa hai intenzione di fare?
1341
01:26:46,166 --> 01:26:50,166
Comunque, qualunque cosa accada,
resta qui e continua a osservarlo.
1342
01:26:51,166 --> 01:26:53,916
Quando dieci bastoncini saranno finiti,
Tornerò per te.
1343
01:26:55,041 --> 01:26:56,166
Non seguirmi.
1344
01:27:08,875 --> 01:27:10,083
Sei di "Sandong"?
1345
01:27:10,708 --> 01:27:11,875
È "Shan".
1346
01:27:11,958 --> 01:27:13,708
"Shandong."
1347
01:27:25,750 --> 01:27:27,166
Non entri?
1348
01:27:27,250 --> 01:27:28,541
Ti aspetto fuori.
1349
01:27:28,625 --> 01:27:30,041
Figlio di puttana.
1350
01:27:30,125 --> 01:27:31,250
Sei incredibile.
1351
01:27:32,125 --> 01:27:33,000
Non scappare.
1352
01:27:34,666 --> 01:27:35,625
Resterò.
1353
01:27:51,333 --> 01:27:52,500
Non scappare.
1354
01:29:22,916 --> 01:29:24,375
Friggi cinque bastoncini contemporaneamente.
1355
01:29:24,916 --> 01:29:26,000
Quanti ne vuoi?
1356
01:29:27,041 --> 01:29:28,291
Nessuno.
1357
01:32:08,166 --> 01:32:09,875
-Chi è?
-Fanculo.
1358
01:32:44,958 --> 01:32:45,791
Fanculo.
1359
01:32:56,916 --> 01:32:58,000
Futao!
1360
01:33:10,833 --> 01:33:12,625
Presto!
1361
01:33:18,458 --> 01:33:19,333
Mi scusi.
1362
01:33:36,166 --> 01:33:37,583
Mi scusi.
1363
01:33:45,541 --> 01:33:46,833
Sì, scendi.
1364
01:33:47,416 --> 01:33:49,750
Non posso portarti alle pompe funebri.
Vai per conto tuo.
1365
01:33:49,833 --> 01:33:50,750
Aspettare.
1366
01:33:52,083 --> 01:33:53,333
Ecco, prendi i soldi.
1367
01:33:55,833 --> 01:33:56,666
E' abbastanza.
1368
01:33:57,791 --> 01:33:59,458
Raggiungici da solo.
1369
01:33:59,541 --> 01:34:00,791
Ora hai abbastanza soldi.
1370
01:34:03,500 --> 01:34:04,458
Poi…
1371
01:34:05,000 --> 01:34:06,041
Arrivederci.
1372
01:34:33,291 --> 01:34:34,166
Salire!
1373
01:34:35,625 --> 01:34:37,000
Ti porterò lì.
1374
01:34:38,791 --> 01:34:40,000
Accidenti.
1375
01:34:40,083 --> 01:34:41,333
Non mi interessa più.
1376
01:34:58,208 --> 01:35:00,208
OFFERTA
1377
01:35:02,166 --> 01:35:03,000
Sbrigati.
1378
01:35:09,666 --> 01:35:12,125
Figlio di puttana. L'ho preso.
1379
01:35:14,916 --> 01:35:17,083
Signore, stiamo cercando un cadavere.
1380
01:35:18,208 --> 01:35:19,125
Ancora tu.
1381
01:35:19,208 --> 01:35:20,416
SÌ.
1382
01:35:20,500 --> 01:35:22,125
-Hai i soldi?
-SÌ.
1383
01:35:23,625 --> 01:35:25,083
-Nome?
-Chao Kung-tao.
1384
01:35:25,166 --> 01:35:26,250
Huang Yu-yun.
1385
01:35:26,333 --> 01:35:27,958
Oh, sì. Huang Yu-yun.
1386
01:35:28,041 --> 01:35:29,166
È Huang Yu-yun.
1387
01:35:38,375 --> 01:35:39,208
Seguimi.
1388
01:35:49,958 --> 01:35:51,208
Dai un'occhiata da vicino.
1389
01:35:53,000 --> 01:35:54,375
Controlla tu stesso.
1390
01:35:54,458 --> 01:35:56,000
Non conoscevo tuo fratello.
1391
01:35:56,625 --> 01:35:57,583
Sono proprio qui.
1392
01:36:27,541 --> 01:36:29,666
Riesci a trovarlo?
1393
01:36:29,750 --> 01:36:30,791
Puoi?
1394
01:36:31,375 --> 01:36:32,458
No.
1395
01:36:32,541 --> 01:36:33,875
Perché non è qui?
1396
01:36:33,958 --> 01:36:35,333
Hai controllato bene?
1397
01:36:36,125 --> 01:36:37,625
Il suo nome è sulla lista.
1398
01:36:37,708 --> 01:36:38,625
Cosa sta succedendo?
1399
01:36:39,750 --> 01:36:41,666
Nessuna fretta. Lasciami chiedere.
1400
01:36:43,041 --> 01:36:44,250
Aspettami laggiù.
1401
01:36:44,833 --> 01:36:45,833
Figlio di puttana.
1402
01:36:45,916 --> 01:36:47,166
Fanculo.
1403
01:36:47,250 --> 01:36:48,583
Stai bene?
1404
01:36:54,083 --> 01:36:55,083
Quello che è successo?
1405
01:36:56,166 --> 01:36:57,791
Questo è quello che è successo.
1406
01:36:57,875 --> 01:37:00,083
Un lotto di corpi
è stato elaborato pochi giorni fa.
1407
01:37:00,166 --> 01:37:02,583
Ma chiunque fosse in servizio
non l'ho registrato correttamente.
1408
01:37:02,666 --> 01:37:05,125
Allora, cosa è successo? Sono stati sepolti?
1409
01:37:05,208 --> 01:37:06,250
Dove?
1410
01:37:06,333 --> 01:37:07,500
Non posso dirtelo.
1411
01:37:07,583 --> 01:37:09,083
Perché no?
1412
01:37:09,166 --> 01:37:11,166
È un ordine. Informazioni riservate.
1413
01:37:14,625 --> 01:37:16,250
Signore.
1414
01:37:16,333 --> 01:37:18,458
Guarda quanto è pietosa questa ragazza.
1415
01:37:18,541 --> 01:37:20,625
Veniva da sola da Chiayi
per trovare il corpo di suo fratello.
1416
01:37:20,708 --> 01:37:23,000
Cosa farà se non riesce a trovarlo?
1417
01:37:25,416 --> 01:37:28,000
Per favore. Aiutala.
1418
01:37:33,375 --> 01:37:35,083
Poverina.
1419
01:37:36,958 --> 01:37:38,750
Immagino che sia stato inviato
al Defense Medical College.
1420
01:37:38,833 --> 01:37:40,541
Facoltà di Medicina della Difesa?
1421
01:37:40,625 --> 01:37:41,541
Per che cosa?
1422
01:37:41,625 --> 01:37:43,166
Per lezioni di anatomia.
1423
01:37:43,833 --> 01:37:46,541
Non dirlo a nessuno.
Non l'hai sentito da me.
1424
01:37:50,250 --> 01:37:52,583
Andiamo a salvare tuo fratello. Andiamo.
1425
01:37:59,750 --> 01:38:00,708
Sì, veloce.
1426
01:38:14,625 --> 01:38:16,500
Dove si trova? Dove?
1427
01:38:16,583 --> 01:38:17,791
Laggiù.
1428
01:38:18,416 --> 01:38:19,375
Affrettarsi.
1429
01:38:21,583 --> 01:38:23,458
-Va al diavolo.
-Va al diavolo.
1430
01:38:24,041 --> 01:38:24,875
Più veloce.
1431
01:38:39,625 --> 01:38:42,583
Figlio di puttana. Capito.
1432
01:38:42,666 --> 01:38:44,416
- Stai ancora correndo?
-Sì, veloce.
1433
01:38:44,500 --> 01:38:46,416
-Salire.
- Figlio di puttana.
1434
01:38:48,000 --> 01:38:49,208
Vai all'inferno.
1435
01:38:52,208 --> 01:38:53,041
Presto.
1436
01:38:53,583 --> 01:38:55,458
Stai ancora correndo, figlio di puttana?
1437
01:38:55,541 --> 01:38:57,666
-Figlio di puttana!
-Fanculo!
1438
01:38:57,750 --> 01:38:59,333
-Fanculo!
-Figlio di puttana!
1439
01:38:59,416 --> 01:39:02,041
-Kao Chin-chung, smettila di correre!
-Fuori dai piedi!
1440
01:39:02,125 --> 01:39:04,250
-Smettila di correre!
-Ti picchierò finché non potrai più camminare!
1441
01:39:04,333 --> 01:39:06,458
Va al diavolo!
1442
01:39:06,541 --> 01:39:08,375
-Smettila di correre!
-Fanculo!
1443
01:39:09,166 --> 01:39:10,291
Fatti da parte!
1444
01:39:13,708 --> 01:39:14,750
Smettila di correre!
1445
01:39:16,291 --> 01:39:19,375
Kao Chin-chung, fermati!
1446
01:39:21,250 --> 01:39:22,416
Chiedere di essere picchiato?
1447
01:39:25,125 --> 01:39:26,791
Hai picchiato un poliziotto?
1448
01:39:26,875 --> 01:39:28,291
-Arrestateli tutti.
-Arrestateli!
1449
01:39:30,625 --> 01:39:32,458
Sto cercando mia sorella, Huang Chiu-yue.
1450
01:39:32,541 --> 01:39:35,000
Perché mi hai solo ammanettato?
Mi hanno picchiato e non sono ammanettati?
1451
01:39:35,083 --> 01:39:36,500
Stai zitto!
1452
01:39:36,583 --> 01:39:38,791
Signore, guardi, mi ha spaccato la testa in questo modo.
1453
01:39:38,875 --> 01:39:40,333
Sono quasi morto.
1454
01:39:40,416 --> 01:39:43,041
Figlio di puttana, trafficanti di ragazze.
1455
01:39:43,125 --> 01:39:44,458
Figlio di puttana.
1456
01:39:44,541 --> 01:39:45,416
Tranquillo.
1457
01:39:47,750 --> 01:39:48,708
Bellissimo.
1458
01:39:49,458 --> 01:39:51,458
Buona giornata, Capitano. Sono sua sorella.
1459
01:39:57,250 --> 01:39:58,541
Sei la sua vera sorella?
1460
01:40:00,041 --> 01:40:02,958
Ha detto che lavori in un corpo di ballo.
1461
01:40:03,041 --> 01:40:05,041
Non vivete insieme.
1462
01:40:05,666 --> 01:40:07,541
Sono stato mandato in adozione
quando ero piccolo.
1463
01:40:07,625 --> 01:40:09,250
Quindi non vivo con mia sorella.
1464
01:40:09,333 --> 01:40:12,666
Perché non sei stato mandato dalla mia famiglia?
1465
01:40:14,458 --> 01:40:15,708
Cosa fai nella troupe?
1466
01:40:15,791 --> 01:40:17,208
Canto e ballo.
1467
01:40:17,291 --> 01:40:19,250
Canta una canzone per noi allora.
1468
01:40:19,333 --> 01:40:20,333
Ti spogli?
1469
01:40:21,791 --> 01:40:24,000
Stai zitto!
1470
01:40:24,666 --> 01:40:26,916
Dannazione. Cerchi guai?
1471
01:40:31,083 --> 01:40:32,625
Possiamo andare al tuo spettacolo?
1472
01:40:33,291 --> 01:40:35,583
Sei più che benvenuto. Il mio regalo.
1473
01:40:39,541 --> 01:40:40,625
Qui.
1474
01:40:40,708 --> 01:40:42,000
Firma questo documento.
1475
01:40:42,083 --> 01:40:44,083
Poi potrai portarla a casa.
1476
01:40:44,166 --> 01:40:45,958
E lascia i tuoi dati.
1477
01:40:46,583 --> 01:40:48,083
Tua sorella minore...
1478
01:40:48,166 --> 01:40:50,875
È ancora una bambina.
Devi disciplinarla.
1479
01:40:51,750 --> 01:40:53,583
È stata ingannata da quel cattivo.
1480
01:40:53,666 --> 01:40:55,500
Fortunatamente l'abbiamo salvata.
1481
01:40:55,583 --> 01:40:57,166
Non mi ha ingannato.
1482
01:40:57,250 --> 01:40:58,291
Non è un cattivo ragazzo.
1483
01:40:58,375 --> 01:40:59,375
Vedi?
1484
01:41:00,333 --> 01:41:01,375
Non ha ancora idea di essere stata ingannata.
1485
01:41:01,458 --> 01:41:03,375
Non l'ho ingannata.
1486
01:41:03,458 --> 01:41:04,583
Bene. Abbastanza.
1487
01:41:04,666 --> 01:41:06,416
Qui. Fai le valigie e puoi partire.
1488
01:41:07,708 --> 01:41:09,125
E i miei soldi?
1489
01:41:10,500 --> 01:41:11,833
I tuoi soldi?
1490
01:41:12,541 --> 01:41:14,166
Non puoi dirci da dove l'hai preso.
1491
01:41:14,250 --> 01:41:16,708
Inoltre, è connesso con quel Chao.
1492
01:41:16,791 --> 01:41:19,416
Quindi è stato confiscato.
Dobbiamo indagarlo.
1493
01:41:19,500 --> 01:41:21,708
In parte sono soldi miei.
1494
01:41:21,791 --> 01:41:23,333
Continua a parlare e ti rinchiudo.
1495
01:41:24,541 --> 01:41:27,083
Mi dispiace. E' solo una bambina.
1496
01:41:36,333 --> 01:41:38,166
Per favore, vedi se è il tuo uomo.
1497
01:41:49,416 --> 01:41:50,416
Portalo via.
1498
01:42:09,750 --> 01:42:10,583
Andare.
1499
01:42:47,958 --> 01:42:49,416
Perché lo hanno portato via?
1500
01:42:50,208 --> 01:42:52,791
Di solito, le persone le portano via
sono coinvolti nella rivolta.
1501
01:42:55,291 --> 01:42:56,583
Cosa accadrà loro?
1502
01:42:59,541 --> 01:43:00,500
Bang!
1503
01:43:17,458 --> 01:43:18,541
Sì!
1504
01:43:55,041 --> 01:43:58,000
Signore, due persone sono qui per reclamare un corpo.
1505
01:43:58,083 --> 01:44:00,041
Sei un principiante?
1506
01:44:00,125 --> 01:44:02,083
Mi stai causando di nuovo problemi.
1507
01:44:09,833 --> 01:44:12,208
Chi ti ha detto di venire qui
reclamare il corpo?
1508
01:44:14,000 --> 01:44:15,750
L'impresa funebre.
1509
01:44:15,833 --> 01:44:18,500
Questa è una facoltà di medicina,
non un'impresa di pompe funebri.
1510
01:44:19,125 --> 01:44:22,750
Signore, può aiutarci, per favore?
Siamo venuti da Chiayi.
1511
01:44:22,833 --> 01:44:24,166
No.
1512
01:44:25,083 --> 01:44:27,583
Wang, per favore, fagli un favore.
1513
01:44:27,666 --> 01:44:29,500
Considerala una buona azione.
1514
01:44:29,583 --> 01:44:31,500
Non faccio sempre buone azioni?
1515
01:44:31,583 --> 01:44:33,500
Ho fatto così tante buone azioni.
1516
01:44:33,583 --> 01:44:35,541
Allora lasciami qualcosa del genere.
1517
01:44:35,625 --> 01:44:39,416
Quindi tu sei il bravo ragazzo
e io sono il cattivo?
1518
01:44:39,500 --> 01:44:41,625
Allora lo lascio a te.
1519
01:44:42,208 --> 01:44:43,458
Torniamo al tuo lavoro.
1520
01:44:46,125 --> 01:44:48,541
Hai il biglietto per il ritiro della salma?
1521
01:44:49,250 --> 01:44:50,208
Il biglietto.
1522
01:44:53,916 --> 01:44:55,125
Fastidioso.
1523
01:44:56,166 --> 01:44:57,291
Affrettarsi.
1524
01:44:58,000 --> 01:44:58,916
Datemelo.
1525
01:45:05,166 --> 01:45:07,041
Prima vai a identificare il corpo.
1526
01:45:07,125 --> 01:45:08,833
Poi faremo le pratiche burocratiche.
1527
01:45:09,458 --> 01:45:10,875
Lu Chang.
1528
01:45:14,291 --> 01:45:15,583
Lu Chang.
1529
01:45:16,208 --> 01:45:17,041
Vieni qui.
1530
01:45:18,666 --> 01:45:19,625
Affrettarsi.
1531
01:45:22,291 --> 01:45:23,708
Prendeteli per identificare il corpo.
1532
01:45:24,916 --> 01:45:25,750
Andare.
1533
01:47:11,833 --> 01:47:13,666
Prendi questo orologio.
1534
01:47:13,750 --> 01:47:18,166
Se diventa troppo difficile da sopportare,
puoi mandare avanti velocemente il tempo in questo modo.
1535
01:47:18,250 --> 01:47:20,791
Pensa solo al prossimo anno,
l'anno dopo,
1536
01:47:20,875 --> 01:47:23,041
cinque, dieci anni da adesso...
1537
01:47:23,125 --> 01:47:24,958
Allora ti sembrerà niente.
1538
01:47:25,041 --> 01:47:26,416
Tutto passerà.
1539
01:47:38,708 --> 01:47:40,666
1954.
1540
01:47:41,833 --> 01:47:43,250
1955.
1541
01:47:46,041 --> 01:47:48,791
Ecco. È il 1953 adesso.
1542
01:47:48,875 --> 01:47:50,625
Ci nascondiamo nel campo di canna da zucchero.
1543
01:47:50,708 --> 01:47:52,666
Nel 1955, cosa faremo?
1544
01:47:53,708 --> 01:47:56,250
Nel 1955…
1545
01:47:56,333 --> 01:47:57,833
Voglio tornare a scuola.
1546
01:48:19,833 --> 01:48:21,541
1956.
1547
01:48:23,041 --> 01:48:24,750
1958.
1548
01:48:26,375 --> 01:48:27,916
1959.
1549
01:48:31,291 --> 01:48:32,750
E nel 1960?
1550
01:48:32,833 --> 01:48:33,791
Ecco, fai avanzare velocemente.
1551
01:48:35,208 --> 01:48:37,458
avrò 20 anni
1552
01:48:38,791 --> 01:48:39,833
Ti sposerai.
1553
01:48:39,916 --> 01:48:41,666
Non voglio sposarmi così giovane.
1554
01:48:59,625 --> 01:49:00,750
1962.
1555
01:49:02,208 --> 01:49:03,625
1963.
1556
01:49:05,041 --> 01:49:06,416
1964.
1557
01:49:08,250 --> 01:49:09,708
1970.
1558
01:49:10,833 --> 01:49:13,208
Poi nel 1970,
1559
01:49:14,000 --> 01:49:15,291
sarai un insegnante.
1560
01:49:15,375 --> 01:49:16,625
Con due bambini.
1561
01:49:16,708 --> 01:49:18,458
Sembra molto carino.
1562
01:49:18,541 --> 01:49:19,541
Poi?
1563
01:49:27,250 --> 01:49:28,583
1973.
1564
01:49:29,916 --> 01:49:31,541
1976.
1565
01:49:32,791 --> 01:49:34,583
1978.
1566
01:49:34,666 --> 01:49:37,791
Nel 1980,
1567
01:49:39,333 --> 01:49:40,750
sarai nonna.
1568
01:49:41,291 --> 01:49:42,916
Non così presto.
1569
01:49:43,000 --> 01:49:45,500
E tu?
Cosa farai nel 1980?
1570
01:50:05,875 --> 01:50:07,000
E poi
1571
01:50:07,708 --> 01:50:09,458
nel 1980…
1572
01:50:22,833 --> 01:50:24,375
1982.
1573
01:50:26,041 --> 01:50:27,750
1984.
1574
01:50:30,958 --> 01:50:32,041
1988.
1575
01:50:34,333 --> 01:50:35,958
1989.
1576
01:50:38,041 --> 01:50:39,958
1990.
1577
01:50:42,291 --> 01:50:43,916
1991.
1578
01:50:46,000 --> 01:50:47,625
1992.
1579
01:50:49,583 --> 01:50:51,375
1993.
1580
01:51:03,333 --> 01:51:05,541
Per favore firma qui.
1581
01:51:05,625 --> 01:51:07,666
Vieni da Chiayi, vero?
1582
01:51:07,750 --> 01:51:10,250
Come lo porterai a casa?
Che ne dici di cremarlo?
1583
01:51:12,416 --> 01:51:14,916
Quanto costa?
Non abbiamo molti soldi.
1584
01:51:15,541 --> 01:51:17,083
Non possiamo prendere i tuoi soldi.
1585
01:51:17,166 --> 01:51:19,166
Le pompe funebri ne chiedono almeno 600.
1586
01:51:19,250 --> 01:51:21,125
Non gestisco un'impresa di pompe funebri.
1587
01:51:22,166 --> 01:51:24,791
Dai solo una mancia a Lu Chang.
1588
01:51:25,416 --> 01:51:26,375
Sicuro di volerlo cremare?
1589
01:51:30,250 --> 01:51:32,750
È troppo costoso portarlo a casa.
1590
01:51:32,833 --> 01:51:34,666
Poi è deciso.
1591
01:51:34,750 --> 01:51:37,083
Bene... in cosa puoi mettere le ceneri?
1592
01:51:37,708 --> 01:51:39,916
Aspettare.
1593
01:51:53,708 --> 01:51:55,333
Questo andrà bene.
1594
01:51:56,958 --> 01:51:59,000
Qui. Usalo per ora.
1595
01:51:59,625 --> 01:52:01,125
Cambialo quando torni a casa.
1596
01:52:01,208 --> 01:52:02,333
Grazie.
1597
01:52:02,416 --> 01:52:04,291
Wang, sei così gentile.
1598
01:52:04,375 --> 01:52:06,791
Non è un problema. Via, vai.
1599
01:52:06,875 --> 01:52:09,291
-Grazie.
-Vieni, seguimi.
1600
01:52:11,083 --> 01:52:14,083
Lu Chang, portali lì.
1601
01:52:47,458 --> 01:52:48,333
Hsia.
1602
01:52:49,375 --> 01:52:50,583
Grazie.
1603
01:52:51,958 --> 01:52:53,041
Per che cosa?
1604
01:52:54,250 --> 01:52:55,958
Per essere venuto a trovare Yun con me.
1605
01:52:57,541 --> 01:52:59,375
Non vivevamo insieme.
1606
01:52:59,458 --> 01:53:02,541
Ma Yun era il mio vero fratello.
1607
01:53:03,541 --> 01:53:06,666
Quando lavorava a Taipei,
ci vedevamo spesso.
1608
01:53:08,875 --> 01:53:10,833
Circa due mesi fa,
1609
01:53:10,916 --> 01:53:12,625
qualcuno è venuto a trovarmi.
1610
01:53:13,500 --> 01:53:17,625
Ha detto che il compagno di cella di Yun è stato rilasciato
1611
01:53:17,708 --> 01:53:20,083
e Yun glielo chiese
per consegnarmi una lettera.
1612
01:53:21,583 --> 01:53:24,666
Nella lettera di Yun, ha scritto una storia.
1613
01:53:26,458 --> 01:53:29,333
Nel fiume,
c'erano due gocce d'acqua.
1614
01:53:29,416 --> 01:53:31,375
Ogni giorno,
guardavano le nuvole nel cielo
1615
01:53:32,166 --> 01:53:35,833
e li invidiavo
guardando il mondo da così in alto.
1616
01:53:36,458 --> 01:53:37,541
Shui e Mi.
1617
01:53:38,208 --> 01:53:40,125
Anche lui ti ha raccontato la storia?
1618
01:53:40,750 --> 01:53:43,833
Sono diventati una nuvola
e poi piovve sul deserto.
1619
01:53:45,083 --> 01:53:47,291
Quello che mi ha detto era diverso.
1620
01:53:48,458 --> 01:53:49,583
Yun lo ha scritto
1621
01:53:50,166 --> 01:53:53,041
Shui divenne prima una nuvola nel cielo.
1622
01:53:53,125 --> 01:53:56,333
Disse a Mi nel fiume,
1623
01:53:56,416 --> 01:53:57,875
"Sbrigati. Vieni con me.
1624
01:53:57,958 --> 01:54:00,666
Abbiamo deciso di viaggiare
insieme in giro per il mondo."
1625
01:54:01,458 --> 01:54:03,166
Mi nel fiume ha detto,
1626
01:54:03,250 --> 01:54:04,791
"Promettimi che mi aspetterai.
1627
01:54:04,875 --> 01:54:06,208
Devi aspettarmi."
1628
01:54:07,583 --> 01:54:09,166
Fino al pomeriggio,
1629
01:54:09,250 --> 01:54:12,416
Mi nel fiume
non era ancora diventata una nuvola.
1630
01:54:12,500 --> 01:54:14,291
Le nuvole nel cielo
1631
01:54:14,375 --> 01:54:16,208
diventava roseo al tramonto.
1632
01:54:17,958 --> 01:54:20,541
Quando Mi nel fiume
ho visto nuvole così belle e rosate,
1633
01:54:20,625 --> 01:54:22,583
invidiava davvero Shui.
1634
01:54:23,708 --> 01:54:28,916
Erano le nuvole
che rendeva il cielo opaco così colorato.
1635
01:54:30,708 --> 01:54:32,833
La mattina dopo,
1636
01:54:32,916 --> 01:54:35,333
Mi si sentì diventare più leggero
1637
01:54:35,416 --> 01:54:37,708
mentre continuava ad alzarsi.
1638
01:54:37,791 --> 01:54:41,125
Era così felice
che presto sarebbe diventato una nuvola
1639
01:54:41,791 --> 01:54:45,166
e vola in cielo
stare con il suo buon amico.
1640
01:54:46,125 --> 01:54:48,583
Il cielo era una tela.
1641
01:54:48,666 --> 01:54:51,708
Vi dipingevano bellissime scene.
1642
01:54:52,458 --> 01:54:56,166
Mi sono trasformato in vapore
e lentamente salì per alcuni metri.
1643
01:54:57,583 --> 01:54:58,791
Allora
1644
01:54:58,875 --> 01:55:00,250
si è fermato.
1645
01:55:03,208 --> 01:55:06,208
Si rese conto di non essere diventato una nuvola.
1646
01:55:07,083 --> 01:55:12,541
Invece si era trasformato in nebbia,
una fitta coltre di nebbia bianca.
1647
01:55:14,750 --> 01:55:16,541
Una nuvola bianca passò alla deriva.
1648
01:55:18,625 --> 01:55:20,583
Disse alla nuvola,
1649
01:55:20,666 --> 01:55:22,958
"Se vedi il mio amico Shui,
1650
01:55:23,041 --> 01:55:24,250
per favore diglielo
1651
01:55:25,500 --> 01:55:27,666
Sono diventato nebbia.
1652
01:55:27,750 --> 01:55:29,458
Non riesco a vederlo lassù."
1653
01:55:30,875 --> 01:55:32,291
La nuvola disse:
1654
01:55:33,250 --> 01:55:39,416
"Il tuo amico si è trasformato in pioggia ieri notte
e cadde nel Pacifico."
1655
01:55:41,250 --> 01:55:43,416
Mi, la nebbia, chiese alla nuvola,
1656
01:55:44,291 --> 01:55:46,375
"Tornerà?"
1657
01:55:47,500 --> 01:55:48,541
La nuvola disse:
1658
01:55:49,458 --> 01:55:50,583
"No.
1659
01:55:51,291 --> 01:55:53,791
Ha compiuto la sua missione."
1660
01:55:55,166 --> 01:55:56,250
La nebbia disse:
1661
01:55:57,625 --> 01:55:59,041
"La sua missione?"
1662
01:56:00,083 --> 01:56:01,458
La nuvola rispose,
1663
01:56:02,541 --> 01:56:07,083
"Diventare parte dello scenario da qualche parte,
ad un certo punto.
1664
01:56:08,208 --> 01:56:10,708
Siamo tutti semplicemente parte dello scenario.
1665
01:56:10,791 --> 01:56:13,250
O cosa pensi che siamo?"
1666
01:56:15,250 --> 01:56:18,291
La nuvola sorrise e volò via.
1667
01:56:20,958 --> 01:56:22,375
La nebbia era molto turbata.
1668
01:56:23,416 --> 01:56:25,583
Era triste di non essere diventato una nuvola.
1669
01:56:26,916 --> 01:56:28,375
Si sentiva davvero distrutto.
1670
01:56:29,916 --> 01:56:32,333
Tuttavia, non importa quanto si sentisse distrutto,
1671
01:56:33,166 --> 01:56:34,500
quando venne il momento,
1672
01:56:35,875 --> 01:56:37,125
la nebbia
1673
01:56:37,208 --> 01:56:39,041
semplicemente disperso.
1674
01:56:40,958 --> 01:56:42,166
Alla fine,
1675
01:56:43,625 --> 01:56:45,250
non poteva diventarlo
1676
01:56:45,333 --> 01:56:48,083
la parte dello scenario che voleva essere.
1677
01:56:54,791 --> 01:56:56,500
Yun ha dato un titolo alla storia?
1678
01:56:58,583 --> 01:56:59,833
SÌ.
1679
01:56:59,916 --> 01:57:01,291
Si intitola Una storia nebbiosa.
1680
01:57:25,166 --> 01:57:27,250
Yun, stiamo girando a destra.
1681
01:57:36,916 --> 01:57:39,250
Yun, cammina lentamente.
1682
01:58:08,250 --> 01:58:12,250
RITUALE DEL FUOCO PROSPERATO
1683
01:58:43,000 --> 01:58:46,041
Yun, stiamo andando a casa.
1684
01:58:47,333 --> 01:58:48,416
Aspetto.
1685
01:58:48,500 --> 01:58:50,833
Una band suona per te.
1686
01:58:51,541 --> 01:58:53,208
Cammina lentamente.
1687
01:59:25,375 --> 01:59:27,750
IL 43° ANNO DELLA REPUBBLICA CINESE
ANNO 1954
1688
01:59:27,833 --> 01:59:30,875
HSIA HA PORTATO YUE
E IL SUO FRATELLO PIÙ GIOVANE A TAIPEI
1689
01:59:30,958 --> 01:59:32,500
E LI MANDIAMO A SCUOLA
1690
01:59:32,583 --> 01:59:35,666
IL 45° ANNO DELLA REPUBBLICA CINESE
ANNO 1956
1691
01:59:35,750 --> 01:59:39,541
HSIA SI RIPRENDE I SUOI FRATELLI
PER VISITARE LE TOMBE
1692
01:59:39,625 --> 01:59:42,833
IL 47° ANNO DELLA REPUBBLICA CINESE
ANNO 1958
1693
01:59:42,916 --> 01:59:46,916
YUE HA VINTO IL SECONDO PREMIO PER
IL CONCORSO DI COMPOSIZIONE DELLE SCUOLE SUPERIORI
1694
01:59:47,000 --> 01:59:49,583
IL 48° ANNO DELLA REPUBBLICA CINESE
ANNO 1959
1695
01:59:49,666 --> 01:59:52,125
CHIH HA ACCETTATO UN MATRIMONIO ORGANIZZATO
1696
01:59:52,208 --> 01:59:54,125
HSIA HA PARTECIPATO AL SUO MATRIMONIO
1697
01:59:54,208 --> 01:59:56,333
IL 49° ANNO DELLA REPUBBLICA CINESE
ANNO 1960
1698
01:59:56,416 --> 01:59:58,416
DOPO CHE LA TROUPE È STATA SCIOLTA,
1699
01:59:58,500 --> 02:00:01,333
Gli HSIA SI ESIBONO AL CLUB UFFICIALI DEGLI STATI UNITI
1700
02:00:01,416 --> 02:00:02,750
IL 52° ANNO DELLA REPUBBLICA CINESE
ANNO 1963
1701
02:00:02,833 --> 02:00:05,291
A LANYU, KAO CHIN-CHUNG È Fuggito
DAL CARCERE PER LA DECIMA VOLTA
1702
02:00:05,375 --> 02:00:08,541
PIÙ DI 200 GUARDIE E SOLDATI FALLISCONO
PER CATTURARLO MENTRE È SCOMPARSO DA SEMPRE
1703
02:00:08,625 --> 02:00:11,083
IL 53° ANNO DELLA REPUBBLICA CINESE
ANNO 1964
1704
02:00:11,166 --> 02:00:13,083
YUE SI È LAUREATO AL COLLEGE PER INSEGNANTI
1705
02:00:13,166 --> 02:00:15,750
E HA COMINCIATO A INSEGNARE IN UNA SCUOLA ELEMENTARE
1706
02:00:15,833 --> 02:00:18,083
IL 54esimo ANNO DELLA REPUBBLICA CINESE
ANNO 1965
1707
02:00:18,166 --> 02:00:22,958
HSIA È ANDATA NEGLI USA DA SOLA
PER TROVARE L'UFFICIALE CON CUI È USCITA
1708
02:00:23,041 --> 02:00:24,625
IL 56ESIMO ANNO DELLA REPUBBLICA CINESE
ANNO 1967
1709
02:00:24,708 --> 02:00:26,750
YUE HA SPOSATO UN COMPAGNO INSEGNANTE DI NOME LIU
1710
02:00:26,833 --> 02:00:30,166
HSIA E SUO MARITO AMERICANO, WILLIAM,
TORNATO PER IL MATRIMONIO
1711
02:00:30,250 --> 02:00:32,583
IL 58° ANNO DELLA REPUBBLICA CINESE
ANNO 1969
1712
02:00:32,666 --> 02:00:37,375
YUE HA NATO UNA FIGLIA.
L'HANNO CHIAMATA LIU NIAN-YUN
1713
02:00:37,458 --> 02:00:40,041
IL 63° ANNO DELLA REPUBBLICA CINESE
ANNO 1976
1714
02:00:40,125 --> 02:00:44,583
FAN CHUN SI DIMETTE E FONDA
UN BUSINESS DI ESPORTAZIONE DI ACCESSORI DI SUCCESSO
1715
02:00:44,666 --> 02:00:47,083
IL 76ESIMO ANNO DELLA REPUBBLICA CINESE
ANNO 1987
1716
02:00:47,166 --> 02:00:51,750
LEGGE MARZIALE IMPOSTA A TAIWAN
PER 38 ANNI È STATO TOLTO
1717
02:00:51,833 --> 02:00:54,208
IL 79ESIMO ANNO DELLA REPUBBLICA CINESE
ANNO 1990
1718
02:00:54,291 --> 02:00:58,833
IL MARITO DI YUE È MORTO DI CANCRO AI POLMONI
1719
02:01:00,916 --> 02:01:03,083
L'82esimo ANNO DELLA REPUBBLICA CINESE
ANNO 1993
1720
02:01:03,166 --> 02:01:08,541
L'incendio nella carrozza va in frantumi
fiducia della gente nella linea metropolitana.
1721
02:01:08,625 --> 02:01:11,875
Alcuni addirittura suggeriscono che dovrebbe essere ricostruito.
1722
02:01:11,958 --> 02:01:14,208
-Huang Chiu-yue.
-Quarant'anni fa,
1723
02:01:14,291 --> 02:01:15,541
alcuni civili
1724
02:01:15,625 --> 02:01:17,708
-sono stati giustiziati per motivi politici.
-Perché scatti foto?
1725
02:01:17,791 --> 02:01:19,291
-Era...
-Per vari motivi,
1726
02:01:19,375 --> 02:01:22,375
i corpi di alcuni prigionieri
non potevano essere rivendicati dalle loro famiglie.
1727
02:01:22,458 --> 02:01:27,250
La famiglia di una vittima ha trascorso 30 anni
investigare e cercare
1728
02:01:27,333 --> 02:01:31,125
e finalmente trovarono le tombe
del fratello scomparso da tempo e di altre vittime
1729
02:01:31,208 --> 02:01:33,125
vicino al cimitero di Liuzhangli.
1730
02:01:33,208 --> 02:01:38,250
Ci sono più di 100 tombe
sparsi per il cimitero pubblico.
1731
02:01:38,333 --> 02:01:39,541
Le famiglie di altre vittime
1732
02:01:39,625 --> 02:01:42,625
sono venuti al cimitero
per cercare i propri cari...
1733
02:01:42,708 --> 02:01:45,125
Mamma, lo zio è stato portato a casa, vero?
1734
02:01:45,208 --> 02:01:46,625
Conoscevi qualcun altro?
1735
02:01:48,791 --> 02:01:51,041
Hai un amico
chi è un giornalista, vero?
1736
02:01:51,125 --> 02:01:52,875
Puoi chiedergli di chiedere in giro?
1737
02:01:52,958 --> 02:01:54,541
Ottieni l'elenco dei nomi.
1738
02:01:54,625 --> 02:01:56,500
Chi era?
1739
02:01:57,083 --> 02:01:58,625
Chi stai cercando?
1740
02:01:58,708 --> 02:02:01,250
Un bambino non dovrebbe fare così tante domande.
1741
02:02:01,333 --> 02:02:03,875
Dai. Chiamalo.
1742
02:02:03,958 --> 02:02:05,666
Chi era?
1743
02:02:06,958 --> 02:02:07,833
Chi diavolo era?
1744
02:02:07,916 --> 02:02:09,666
Smettila di importunare.
1745
02:02:09,750 --> 02:02:11,750
Chiamalo e basta, veloce.
1746
02:02:17,583 --> 02:02:19,166
-Mamma.
-SÌ?
1747
02:02:21,000 --> 02:02:22,250
La lista.
1748
02:02:22,333 --> 02:02:23,625
È molto lungo.
1749
02:02:35,958 --> 02:02:37,208
Lascia che ti aiuti a trovarli.
1750
02:02:38,041 --> 02:02:39,250
Qual è il loro nome?
1751
02:03:05,291 --> 02:03:08,708
IL 93° ANNO DELLA REPUBBLICA CINESE
ANNO 2004
1752
02:03:16,458 --> 02:03:17,375
Vieni.
1753
02:03:18,333 --> 02:03:19,375
Lascia che ti sollevi.
1754
02:03:23,083 --> 02:03:25,500
Lascia che ti dia un biscotto.
1755
02:03:32,291 --> 02:03:33,166
Mamma.
1756
02:03:35,208 --> 02:03:37,875
Non te l'avevo detto?
non darle cose dolci?
1757
02:03:37,958 --> 02:03:39,291
Solo uno va bene.
1758
02:03:39,375 --> 02:03:40,875
Non ascolti mai.
1759
02:03:48,041 --> 02:03:50,458
-Huang Chiu-yue.
-Vai prima a misurare la pressione sanguigna.
1760
02:03:50,541 --> 02:03:52,458
Va bene. Mamma, andiamo
misurare la pressione sanguigna.
1761
02:03:52,541 --> 02:03:53,791
Dai.
1762
02:04:00,291 --> 02:04:01,291
Chao Kung-tao.
1763
02:04:02,625 --> 02:04:04,041
-Chao Kung-tao.
-SÌ.
1764
02:04:04,583 --> 02:04:05,416
SÌ.
1765
02:04:07,333 --> 02:04:08,625
Mamma.
1766
02:04:08,708 --> 02:04:11,416
Signore, per favore paghi prima al primo piano.
Quindi raccogli la tua medicina.
1767
02:04:11,500 --> 02:04:14,500
E ricorda. Torna domani mattina
a stomaco vuoto.
1768
02:04:14,583 --> 02:04:15,916
Cosa hai detto?
1769
02:04:16,000 --> 02:04:18,208
Ho detto che paghi prima,
poi ritira la tua medicina.
1770
02:04:18,291 --> 02:04:20,083
Va bene. Grazie.
1771
02:04:20,916 --> 02:04:22,208
Chao Kung-tao.
1772
02:04:26,625 --> 02:04:27,958
Ti ricordi di me?
1773
02:04:31,666 --> 02:04:35,958
Cinquant'anni fa,
una ragazza è venuta a Taipei da Chiayi.
1774
02:04:36,041 --> 02:04:39,541
Stava andando alle pompe funebri
per trovare il corpo di suo fratello.
1775
02:04:40,791 --> 02:04:41,625
Sì.
1776
02:04:43,583 --> 02:04:44,583
Sì, la luna.
1777
02:04:45,250 --> 02:04:46,458
Sei tu.
1778
02:04:48,750 --> 02:04:50,791
Hai trovato tuo fratello?
1779
02:04:50,875 --> 02:04:52,291
SÌ.
1780
02:04:55,208 --> 02:04:56,583
Non sei stato giustiziato?
1781
02:04:57,958 --> 02:04:59,458
No.
1782
02:05:00,791 --> 02:05:03,208
Sono stato incarcerato per 25 anni.
1783
02:05:08,958 --> 02:05:10,250
Perché piangi?
1784
02:05:14,458 --> 02:05:15,666
Mamma.
1785
02:05:20,583 --> 02:05:21,875
Tua figlia?
1786
02:05:24,750 --> 02:05:26,125
Nipotina?
1787
02:05:27,333 --> 02:05:28,500
SÌ.
1788
02:05:29,875 --> 02:05:31,416
E la tua famiglia?
1789
02:05:32,041 --> 02:05:33,875
Quale famiglia?
1790
02:05:34,416 --> 02:05:36,250
Sto assolutamente bene da solo.
1791
02:05:36,875 --> 02:05:38,541
Huang Chiu-yue.
1792
02:05:38,625 --> 02:05:39,791
Tra un secondo.
1793
02:05:40,333 --> 02:05:42,333
Mamma, entra prima. Ne parleremo più tardi.
1794
02:05:43,000 --> 02:05:44,833
Aspettami. Sarò veloce.
1795
02:05:45,875 --> 02:05:47,916
Veloce come friggere
cinque bastoncini di pasta fritta.
1796
02:05:54,041 --> 02:05:55,000
Venire. Qui.
1797
02:06:46,958 --> 02:06:48,041
Posso aiutarla?
1798
02:06:49,250 --> 02:06:51,333
Appartiene a quella signora lì dentro.
1799
02:06:51,958 --> 02:06:53,291
Dateglielo.
1800
02:06:53,375 --> 02:06:54,791
Per favore.
1801
02:06:54,875 --> 02:06:56,125
Aspettala allora.
1802
02:06:57,041 --> 02:06:58,458
Diglielo.
1803
02:07:00,208 --> 02:07:01,958
Non è quello vecchio.
1804
02:07:02,708 --> 02:07:04,416
Ma ho trovato qualcosa di molto simile.
1805
02:07:07,958 --> 02:07:08,958
E?
1806
02:07:09,625 --> 02:07:10,666
Questo è tutto.
1807
02:07:11,666 --> 02:07:13,041
Grazie.
1808
02:07:14,750 --> 02:07:16,500
Ricordatelo.
1809
02:07:32,041 --> 02:07:35,125
Tenersi saldamente al corrimano.
Stai fermo sul gradino.
1810
02:07:51,375 --> 02:07:55,125
Andiamo!
1811
02:07:59,083 --> 02:08:04,958
ALLE NUVOLE E ALLA NEBBIA DI QUELL'ERA